1 00:01:11,238 --> 00:01:12,906 Est-ce qu'il a déjà un nom ? 2 00:01:15,008 --> 00:01:16,677 Son nom est Jean. 3 00:01:36,196 --> 00:01:37,306 Il dort. 4 00:01:37,330 --> 00:01:39,475 John. Oh. Je l'ai. Je l'ai. 5 00:01:39,499 --> 00:01:41,511 John. Je l'ai. Je l'ai. 6 00:01:41,535 --> 00:01:43,246 il manque quelque chose Qu'est-ce que ça peut être ? 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,681 Je pense que je l'ai laissé dans l'avion. 8 00:01:44,705 --> 00:01:48,251 - Qu'as-tu oublié ? - Le sac à couches. Ce n'est pas là. 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,620 D'accord, tu sais quoi. Je reviens la chercher. 10 00:01:50,644 --> 00:01:51,688 J'y retourne. 11 00:01:51,712 --> 00:01:53,156 Je vais détruire celui-là Je volerai pour toi, d'accord ? 12 00:01:53,180 --> 00:01:55,625 Tout d’abord, retenez cela. Merci. 13 00:01:55,649 --> 00:01:57,360 Idiot. 14 00:01:57,384 --> 00:01:58,928 Papa pense qu'il est très drôle. 15 00:01:58,952 --> 00:02:00,363 Parce que je suis drôle. 16 00:02:02,189 --> 00:02:04,601 - Josh. Jos. -John. 17 00:02:04,625 --> 00:02:06,202 Jos. 18 00:02:06,226 --> 00:02:08,394 Où es-tu? 19 00:02:08,395 --> 00:02:10,206 Josh, où es-tu ? 20 00:02:10,230 --> 00:02:12,375 - Tu m'entends, Josh ? -John. 21 00:02:12,399 --> 00:02:13,543 - Je ne t'entends pas. - C'est juste là. 22 00:02:13,567 --> 00:02:14,844 - Je le vois. - Je ne l'entends pas. Où... 23 00:02:14,868 --> 00:02:15,879 Voilà. 24 00:02:15,903 --> 00:02:17,947 Bienvenue en Utah. 25 00:02:19,907 --> 00:02:21,017 Comment va mon neveu préféré? 26 00:02:21,041 --> 00:02:23,186 Vous souvenez-vous d'oncle Joshy ? 27 00:02:23,210 --> 00:02:25,521 Oui, ton oncle Osh Kosh B'Gosh. 28 00:02:25,545 --> 00:02:27,390 D'accord, M. John. Jacob Jingleheimer... 29 00:02:27,414 --> 00:02:29,415 Ok, j'ai fini avec les surnoms. 30 00:02:29,416 --> 00:02:31,251 Hé, cours vers la voiture. 31 00:02:31,351 --> 00:02:32,962 Euh. 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,321 Avant. 33 00:03:01,782 --> 00:03:03,055 Eh bien, vous êtes dans le école de médecine. 34 00:03:03,055 --> 00:03:04,327 Avez-vous déjà ouvert des corps ? 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,062 Non, pas encore. 36 00:03:06,086 --> 00:03:06,936 Même si les choses se passent 37 00:03:06,825 --> 00:03:07,563 plus difficile qu'il n'y paraît. 38 00:03:07,587 --> 00:03:09,332 parmi les livres et les couches, je dors 39 00:03:09,356 --> 00:03:12,268 au moins une partie du temps une semaine, n'est-ce pas, Ems ? 40 00:03:12,292 --> 00:03:14,700 Vous êtes... Euh, qui es-tu ? 41 00:03:15,228 --> 00:03:16,606 Je plaisante. 42 00:03:16,630 --> 00:03:19,575 Non, il a un nouveau un calendrier qui est fou. 43 00:03:19,599 --> 00:03:22,411 Une journée de 36 heures serait ma journée est beaucoup plus facile. 44 00:03:22,435 --> 00:03:23,613 Et qu'est-ce que tu as fait ? 45 00:03:23,637 --> 00:03:25,938 Juste le travail et l'université, j'essaie d'être transféré 46 00:03:25,939 --> 00:03:28,785 et atteindre un nouveau l'environnement, j'imagine. 47 00:03:28,809 --> 00:03:31,120 Oh tu es toujours le garçon qui veut s'échapper de chez soi, hein ? 48 00:03:31,144 --> 00:03:32,288 -Ouais. -Eh bien, je comprends. 49 00:03:32,312 --> 00:03:34,423 Mais, pour mémoire. 50 00:03:34,447 --> 00:03:37,526 ça aurait été sympa Si j'avais pu rester. 51 00:03:37,550 --> 00:03:39,796 Même si je suis content que tu es toujours là. 52 00:03:39,820 --> 00:03:40,654 Je suis à la maison. 53 00:03:40,655 --> 00:03:42,298 Ce ne serait pas sans toi. 54 00:03:42,322 --> 00:03:43,532 Concentrez-vous sur la conduite. 55 00:03:43,556 --> 00:03:46,903 Oui, j'essaye. Eh bien, tu es presque à la maison. 56 00:03:46,927 --> 00:03:48,104 De quoi parles-tu ? 57 00:03:48,128 --> 00:03:49,639 Hé, Em, il y a un boîte là-bas. 58 00:03:49,663 --> 00:03:52,041 C'est marron, rectangulaire... 59 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Amenez-la, tout ira bien. 60 00:03:55,135 --> 00:03:56,813 Oh wow. Elle dort. 61 00:03:56,837 --> 00:03:58,081 À quelle vitesse. 62 00:03:58,105 --> 00:03:59,740 C'est comme un petit monstre. 63 00:04:02,509 --> 00:04:04,010 Ne vous embêtez pas ! L'as-tu apporté ? 64 00:04:04,011 --> 00:04:06,489 Hé, oui, je l'ai fait. Oui. 65 00:04:06,513 --> 00:04:07,991 je ne me crois pas que tu l'as toujours. 66 00:04:08,015 --> 00:04:10,727 Est-ce que ça marche toujours ? Oh oui. Oui. 67 00:04:10,751 --> 00:04:13,629 Tu sais que c'est dur Si ça a survécu à papa. 68 00:04:13,653 --> 00:04:16,833 Ces choses vont durer Encore six générations, mec. 69 00:04:16,857 --> 00:04:17,834 C'est génial. 70 00:04:17,858 --> 00:04:19,736 Oui, je pense que nous avons du temps. 71 00:04:19,760 --> 00:04:22,638 Nous avons tout cet équipement arrêté pour le moment. 72 00:04:22,662 --> 00:04:24,674 Et du mastic aux noisettes vient d'ouvrir. 73 00:04:24,698 --> 00:04:26,409 - Peut-être que ce serait... - Nutty Putty est-il ouvert ? 74 00:04:26,433 --> 00:04:29,679 Oui. Donc je pense que ce serait une belle opportunité 75 00:04:29,703 --> 00:04:33,516 pour montrer à Emily ton grand amour pour elle 76 00:04:33,540 --> 00:04:35,484 tout oublier ce que je viens de dire. 77 00:04:35,508 --> 00:04:38,187 Le mal est fait, Josh. C'est trop tard. 78 00:04:38,211 --> 00:04:40,189 Mais je me demande pour le reste du voyage. 79 00:04:40,213 --> 00:04:43,192 Ouais! Oui, c'est fait. Oui. 80 00:04:43,216 --> 00:04:45,194 Vous savez, nous avons tous 81 00:04:45,218 --> 00:04:47,196 les vacances pour se comportent comme des enfants. 82 00:04:47,220 --> 00:04:48,721 Ce soir, nous allons nous détendre. 83 00:04:48,722 --> 00:04:50,834 Et peut-être demain avant de retourner en Virginie. 84 00:04:50,858 --> 00:04:52,159 Après "Thanksgiving", nous serons 85 00:04:52,159 --> 00:04:53,459 trop gros pour entrer dans la grotte 86 00:04:53,460 --> 00:04:54,670 En plus, tu connais maman. 87 00:04:54,694 --> 00:04:56,005 Il ne va pas nous perdre de vue 88 00:04:56,029 --> 00:04:58,674 dès que j'ai tout le troupeau sous le même toit. 89 00:04:58,698 --> 00:05:01,034 Vous essayez de le cacher, mais je sais que tu veux y aller. 90 00:05:02,970 --> 00:05:06,149 D'accord, mec, je comprends. Je veux dire, les grottes font peur, alors, 91 00:05:06,173 --> 00:05:08,852 C'est-à-dire Si tu ne veux pas y aller... 92 00:05:08,876 --> 00:05:10,686 Quoi qu'il en soit, tu fais ce que tu as à faire. 93 00:05:10,710 --> 00:05:13,289 Tu pourrais être plus évident dans ce que vous essayez de faire. 94 00:05:13,313 --> 00:05:14,748 Ujum. D'ACCORD. 95 00:05:17,918 --> 00:05:20,420 Je n'ai pas peur. Tu le sais, d'accord ? 96 00:05:20,520 --> 00:05:23,857 Je sais qu'il y a une grotte à laquelle Nous avons toujours voulu y aller, mais... 97 00:05:25,525 --> 00:05:28,571 Hé, j'ai dit que tu pouvais y aller. 98 00:05:28,595 --> 00:05:30,073 - D'accord, j'y participe. . Ouais! Allons-y. 99 00:05:30,097 --> 00:05:31,097 Oui. Uuuuh ! 100 00:05:31,098 --> 00:05:32,742 C'est fait ! 101 00:05:32,766 --> 00:05:33,901 Ouais! 102 00:05:37,104 --> 00:05:38,547 D'accord. 103 00:05:38,571 --> 00:05:40,917 Pour mémoire, que vous Tu n'as pas seulement gagné, d'accord ? 104 00:05:40,941 --> 00:05:42,986 Vous ne m'avez pas manipulé. Je dois réfléchir à des choses 105 00:05:43,010 --> 00:05:45,112 parce que je suis un adulte, Je suis responsable... 106 00:05:47,881 --> 00:05:49,392 Je n'ai aucune idée de la grotte. 107 00:05:49,416 --> 00:05:50,593 Il n'y a pas de meilleur endroit que dans une grotte. 108 00:05:50,617 --> 00:05:51,885 Cela n'a pas de sens. 109 00:06:30,290 --> 00:06:31,901 D'ACCORD. 110 00:06:31,925 --> 00:06:34,261 Hé, tu veux... Voulez-vous changer les piles 111 00:06:34,261 --> 00:06:35,638 de ta lampe pour la sécurité ? 112 00:06:35,662 --> 00:06:37,440 Allons-y pendant quelques heures donc... 113 00:06:37,464 --> 00:06:39,108 Mmm... D'accord, d'accord. Oui. 114 00:06:39,132 --> 00:06:40,810 Hé, appelle-moi. 115 00:06:40,834 --> 00:06:42,211 quand tu es prêt rentrer à la maison, d'accord ? 116 00:06:42,235 --> 00:06:44,447 D'accord. J'aimerais parler de quelques choses. 117 00:06:44,471 --> 00:06:46,449 - Ah, merci. Des choses? - Oui, des choses. 118 00:06:46,473 --> 00:06:48,818 Quel genre de choses ? Oh, tu sais juste... 119 00:06:48,842 --> 00:06:50,586 des choses merveilleuses à propos de "Thanksgiving", 120 00:06:50,610 --> 00:06:53,322 mais je veux parlez-en ce soir. 121 00:06:53,346 --> 00:06:54,680 À propos de quoi? 122 00:06:54,681 --> 00:06:56,492 C'est une affaire de gens mariés, mec. Vous ne comprendriez pas. 123 00:06:56,516 --> 00:06:57,827 Je ne veux pas savoir. 124 00:06:57,851 --> 00:06:59,186 J'ai peur. je n'ai pas aucune idée de ce dont tu parles, 125 00:06:59,286 --> 00:07:01,430 - mais tu as mon attention. - D'accord, alors fais vite. 126 00:07:01,454 --> 00:07:02,565 D'accord. 127 00:07:02,589 --> 00:07:04,133 Oh. je ne veux pas perdre ça là-dedans. 128 00:07:04,157 --> 00:07:07,336 Prends-le. Ah ! 129 00:07:07,360 --> 00:07:09,805 Est-ce que ça va dans le sac à couches? Je ne vais plus le revoir. 130 00:07:09,829 --> 00:07:10,840 Pour. 131 00:07:10,864 --> 00:07:12,665 Pourquoi tu n'achètes pas chez moi un nouveau alors ? 132 00:07:14,534 --> 00:07:17,146 D'accord, vous gagnez. Je t'aime. 133 00:07:17,170 --> 00:07:18,514 Je t'aime aussi. 134 00:07:18,538 --> 00:07:19,705 - Amusez-vous. - Je vais le faire. 135 00:07:23,210 --> 00:07:25,254 - Conduisez prudemment. - À plus tard. 136 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 Tu me manques. 137 00:07:30,717 --> 00:07:32,528 -Préparé? - Oui. 138 00:07:32,552 --> 00:07:34,054 Faisons-le. 139 00:07:53,373 --> 00:07:54,617 Je n'arrive pas à y croire. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,552 Je ne pensais pas qu'ils allaient ouvrir encore cette grotte. 141 00:07:56,576 --> 00:07:59,046 Ouais, c'était environ deux ans. depuis qu'ils l'ont fermé. 142 00:08:00,547 --> 00:08:02,625 Ils laissent juste les gens revenir depuis mai. 143 00:08:02,649 --> 00:08:04,627 Ils te font sauter à travers des cerceaux afin d'obtenir l'autorisation. 144 00:08:04,651 --> 00:08:06,129 Des permis ? Lieu. 145 00:08:06,153 --> 00:08:08,064 Cela a pris deux semaines en l'accordant. 146 00:08:08,088 --> 00:08:10,023 Un gros pari, tu sais. Que pense Ems de ma santé ? 147 00:08:10,023 --> 00:08:13,736 Mec, tu es prévisible. 148 00:08:13,760 --> 00:08:16,572 Eh bien, tu dois être connu pour quelque chose. 149 00:08:16,596 --> 00:08:19,099 - Tu viens ? - Oui 150 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 Comme c'est bon d'être à la maison. 151 00:08:47,927 --> 00:08:50,940 Qu'en penses-tu? Six pieds jusqu'à ce qu'il s'ouvre en dessous ? 152 00:08:50,964 --> 00:08:53,966 - Oh, tu es fou ? - Allez, mec. 153 00:08:53,967 --> 00:08:55,969 Je suis celui qui sait Ça fait tout peur, non ? 154 00:08:59,239 --> 00:09:02,185 Alors ce que nous sommes ce que je recherche, c'est le canal de naissance. 155 00:09:02,209 --> 00:09:04,187 Ça doit être ici quelque part. 156 00:09:04,211 --> 00:09:05,955 C'est l'un des rétrécissement plus facile 157 00:09:05,979 --> 00:09:07,690 tout le monde doit le faire. 158 00:09:17,490 --> 00:09:20,936 Hé hé, et voici la diapositive. 159 00:09:20,960 --> 00:09:23,096 - Faisons-le. - D'ACCORD. 160 00:09:37,444 --> 00:09:39,455 Ce site est irréel. 161 00:09:39,479 --> 00:09:40,656 Et chaud aussi. 162 00:09:40,680 --> 00:09:42,658 Oui, je lis beaucoup à propos de ce monstre 163 00:09:42,682 --> 00:09:44,994 - Avant d'obtenir les permis. - Ouais? 164 00:09:45,018 --> 00:09:47,263 Je pense, pas encore Ils ont tout exploré. 165 00:09:47,287 --> 00:09:49,265 Avant de le fermer, ils déconnaient 166 00:09:49,289 --> 00:09:50,433 de 5 000 personnes par an. 167 00:09:50,457 --> 00:09:52,335 Cela fait beaucoup de monde vers une grotte sans fin. 168 00:09:52,359 --> 00:09:53,502 VRAI? 169 00:09:53,526 --> 00:09:54,803 On sait pourquoi Ils l'appellent Nutty Putty ? 170 00:09:54,827 --> 00:09:57,740 Oui. Je pense que comme toi tu entres dans la grotte, 171 00:09:57,764 --> 00:09:59,865 tu vas voir quelques nodules d'ardoise 172 00:09:59,866 --> 00:10:02,078 qui sort du rocher, ok, 173 00:10:02,102 --> 00:10:03,846 et si tu vas plus profondément, encore plus, il y a beaucoup d'humidité, 174 00:10:03,870 --> 00:10:06,038 donc ça devient doux et tu peux le travailler avec tes doigts 175 00:10:06,039 --> 00:10:08,851 et comment... il semble que si tu as touché du miel. 176 00:10:08,875 --> 00:10:10,709 Des roches qui se transforment en miel ? 177 00:10:10,710 --> 00:10:12,421 Est-ce que tu m'hésites ? Nous devons le faire. 178 00:10:12,445 --> 00:10:13,689 - D'accord? - Oui. 179 00:10:13,713 --> 00:10:17,793 Eh bien, je ne pense pas devient du vrai miel, 180 00:10:17,817 --> 00:10:19,795 et aussi je pense que tu as Il faut aller très profondément. 181 00:10:19,819 --> 00:10:21,530 - Je ne sais pas. - Eh bien... 182 00:10:21,554 --> 00:10:23,499 je peux être confus tout cela dans mon esprit. 183 00:10:23,523 --> 00:10:26,302 Eh bien, plus vous en savez. 184 00:10:26,326 --> 00:10:28,204 ♪ Bam, bam, bam, bam 185 00:10:28,228 --> 00:10:30,229 Ce n'est pas du tout le jingle, mais bon essai. 186 00:10:31,464 --> 00:10:33,042 Peu importe, mec. Peu importe. 187 00:10:33,066 --> 00:10:34,277 Je dois être honnête, je suis impressionné. 188 00:10:34,301 --> 00:10:35,844 avec ton soudain connaissance. 189 00:10:35,868 --> 00:10:38,214 Je récite juste ce que j'ai lu sur le site Internet. 190 00:10:38,238 --> 00:10:40,349 Oh, accepte la victoire, Josh. Oh, allez, mec. 191 00:10:40,373 --> 00:10:41,950 J'adore ça 192 00:10:41,974 --> 00:10:44,053 quand accidentellement tu montres ton génie. 193 00:10:44,077 --> 00:10:46,578 - Il ne faut pas hésiter. - Je n'hésite pas. 194 00:10:46,579 --> 00:10:48,724 - Non. - Tu sais, je vais juste bien 195 00:10:48,748 --> 00:10:50,559 à tout parce que ils me forcent 196 00:10:50,583 --> 00:10:51,860 D'accord ? 197 00:10:51,884 --> 00:10:53,496 comme quand J'étais au lycée, 198 00:10:53,520 --> 00:10:54,897 et tu n'étais qu'un garçon, tu sais, 199 00:10:54,921 --> 00:10:56,965 tu me présentais quand tu étais avec les anciens. 200 00:10:56,989 --> 00:10:59,202 Mais ça m'a fait voir eh bien, tu sais ? 201 00:10:59,226 --> 00:11:01,003 Vous souvenez-vous dans le camp de scouts, 202 00:11:01,027 --> 00:11:02,338 où je suis allé avec un animal de compagnie ? 203 00:11:02,362 --> 00:11:04,373 - Ah oui, oui. Castor. - Oui, Le Castor. 204 00:11:04,397 --> 00:11:05,241 Vous y êtes allé et vous l'avez taxé 205 00:11:05,265 --> 00:11:06,642 dans tous les arbres où vous campiez. 206 00:11:06,666 --> 00:11:08,311 -C'était génial. - Oui. Oui, c'était le cas. 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,079 C'était vrai, ça avait l'air super. 208 00:11:10,103 --> 00:11:11,438 Tu sais, une grande partie de qui je suis 209 00:11:11,538 --> 00:11:15,651 Tu sais, je te le dois. 210 00:11:15,675 --> 00:11:17,886 Cependant, c'est une bonne chose. 211 00:11:17,910 --> 00:11:21,548 J'espère que ça te rendra la faveur, même un peu. 212 00:11:23,450 --> 00:11:25,428 Oui. 213 00:11:25,452 --> 00:11:28,364 Oui. Continuons. 214 00:11:28,388 --> 00:11:32,268 Je suis fier de toi, Josh Walker. 215 00:11:32,292 --> 00:11:34,670 Tu ne peux pas laisser C'est un moment d'émotion, non ? 216 00:11:34,694 --> 00:11:36,239 Eh bien non. 217 00:11:36,263 --> 00:11:38,841 Cela devient difficile. J'ai mal à la gorge. 218 00:11:38,865 --> 00:11:41,067 - Oh, attends. - D'ACCORD. 219 00:11:57,284 --> 00:12:00,229 Ça doit être ici quelque part. 220 00:12:00,253 --> 00:12:03,532 - Est-ce que ça vaut la peine de continuer à chercher ? - Ah oui, oui. 221 00:12:03,556 --> 00:12:05,067 C'est censé être quelque chose de cool. 222 00:12:05,091 --> 00:12:06,969 Bien. J'en profite, oncle. Tu m'as manqué. 223 00:12:06,993 --> 00:12:08,804 Ne le dites à personne. Prendre. 224 00:12:08,828 --> 00:12:09,972 Merci. On y va. 225 00:12:09,996 --> 00:12:12,475 - Merci. - D'accord. 226 00:12:15,268 --> 00:12:17,480 Il faut que ce soit proche. Séparons-nous. 227 00:12:17,504 --> 00:12:18,781 Oui. faisons-le. 228 00:12:18,805 --> 00:12:20,483 Crie comme un ptérodactyle si tu trouves quelque chose. 229 00:12:20,507 --> 00:12:21,550 Espèce d'idiot. 230 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Oh, mec. 231 00:13:17,997 --> 00:13:21,200 Oh. Allez. 232 00:13:53,733 --> 00:13:54,934 D'ACCORD. 233 00:14:24,864 --> 00:14:26,542 Pas de blagues, Josh. 234 00:14:26,566 --> 00:14:28,176 Cette première recherche n’a rien donné. 235 00:14:28,200 --> 00:14:29,745 D'accord. 236 00:14:29,769 --> 00:14:31,103 D'ACCORD. 237 00:14:34,441 --> 00:14:37,553 D'accord. D'ACCORD. 238 00:14:37,577 --> 00:14:38,421 D'accord. 239 00:14:38,445 --> 00:14:42,482 Faisons ça, et ensuite... 240 00:14:59,098 --> 00:15:01,977 Non, ce n'est pas bien. 241 00:15:02,001 --> 00:15:03,336 Je dois me retourner. 242 00:15:04,571 --> 00:15:06,005 Oh! 243 00:15:43,376 --> 00:15:45,144 Vous devez plaisanter. 244 00:16:00,960 --> 00:16:02,361 Jos. 245 00:16:04,397 --> 00:16:06,633 Jos ! Jos ! 246 00:16:08,034 --> 00:16:10,879 Josh, es-tu proche de moi ? 247 00:16:10,903 --> 00:16:13,039 Josh, tu m'entends ? 248 00:16:17,744 --> 00:16:19,788 Jos ! 249 00:16:19,812 --> 00:16:21,657 Est-ce que vous plaisantez? 250 00:16:21,681 --> 00:16:22,858 Allez, Josh. 251 00:16:22,882 --> 00:16:24,216 Jos ! 252 00:16:28,387 --> 00:16:29,422 C'est fou. 253 00:16:33,560 --> 00:16:35,094 Allez, Josh. 254 00:16:36,763 --> 00:16:38,641 Jos ! 255 00:16:38,665 --> 00:16:40,066 Dieu. 256 00:16:41,167 --> 00:16:42,669 Je ne peux même pas penser. 257 00:16:44,571 --> 00:16:45,605 Je ne peux même pas penser. 258 00:16:47,574 --> 00:16:49,241 S'il te plaît. Jos ! 259 00:16:50,242 --> 00:16:52,178 Jos ! 260 00:16:53,446 --> 00:16:54,447 Jos ! 261 00:16:57,249 --> 00:16:59,027 John? 262 00:16:59,051 --> 00:17:02,197 - Josh. - John, je ne t'entends pas. 263 00:17:02,221 --> 00:17:04,032 - Josh, tu es proche de moi ? - Que? 264 00:17:04,056 --> 00:17:06,902 - Répétez-le. - Que veux-tu dire? 265 00:17:06,926 --> 00:17:09,128 Je ne sais pas pourquoi le canon tu es tombé 266 00:17:11,263 --> 00:17:13,942 ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau doucement vers le bas... ♪ 267 00:17:13,966 --> 00:17:15,277 ♪ Le flux 268 00:17:15,301 --> 00:17:17,212 ♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement, la vie ♪ 269 00:17:17,236 --> 00:17:19,381 Ah, tu es là. ♪ Ce n'est qu'un rêve 270 00:17:19,405 --> 00:17:22,084 ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau Très bien, où es-tu allé ? 271 00:17:22,108 --> 00:17:24,376 ♪ Doucement en aval du ruisseau... L'avez-vous ? 272 00:17:27,580 --> 00:17:29,758 De toutes les chansons que tu pourrais chanter. 273 00:17:29,782 --> 00:17:31,417 Cieux saints. 274 00:17:38,625 --> 00:17:39,735 Cieux saints. 275 00:17:39,759 --> 00:17:42,471 De tous les tunnels ceux que vous pourriez choisir... 276 00:17:43,395 --> 00:17:45,231 ...pouah, ça y est. 277 00:17:47,399 --> 00:17:48,944 John? 278 00:17:48,968 --> 00:17:50,579 - Ouais? -John. 279 00:17:50,603 --> 00:17:53,882 Oh. Euh-euh... 280 00:17:53,906 --> 00:17:55,217 - Waouh. - Oui, je ne sais pas. 281 00:17:55,241 --> 00:17:56,418 Ne viens pas ici, d'accord ? 282 00:17:56,442 --> 00:17:58,721 - D'accord. - Peux-tu m'atteindre pour lancer ? 283 00:17:58,745 --> 00:18:01,490 Euh, pas avec mes mains. Ce n'est pas une bonne idée. 284 00:18:01,514 --> 00:18:03,792 Euh, laisse-moi essayer. autre chose, d'accord ? 285 00:18:03,816 --> 00:18:05,761 - D'accord. - D'accord. 286 00:18:05,785 --> 00:18:06,786 D'ACCORD. 287 00:18:08,287 --> 00:18:11,299 Mec, il fait noir. Mec, il fait noir. 288 00:18:11,323 --> 00:18:12,625 Mec, il fait noir. 289 00:18:17,530 --> 00:18:18,598 Merde! 290 00:18:26,839 --> 00:18:28,174 Une seconde. 291 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 D'accord. 292 00:18:45,291 --> 00:18:48,294 John, comment diable... 293 00:18:49,862 --> 00:18:51,273 Ce n'est pas que j'ai juste... 294 00:18:51,297 --> 00:18:54,142 Je ne peux même pas imaginer Comment es-tu arrivé ici ? 295 00:18:54,166 --> 00:18:56,344 Même si je suis quelque peu impressionné, Je ne suis même pas en colère. 296 00:18:56,368 --> 00:18:58,046 Josh, tu ne peux pas venir ici. 297 00:18:58,070 --> 00:18:59,514 Vous devez arrêter. 298 00:18:59,538 --> 00:19:01,884 Je ne vais pas te laisser là. Je dois résoudre ça 299 00:19:01,908 --> 00:19:04,219 Euh... 300 00:19:04,243 --> 00:19:06,454 Pouvez-vous transformer quelque chose ? 301 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 Non. 302 00:19:10,750 --> 00:19:13,418 Je suis totalement coincé. 303 00:19:13,419 --> 00:19:17,199 Ok, je vais retrousser mes jambes autour de toi et tire, d'accord ? 304 00:19:17,223 --> 00:19:18,901 - Je l'ai. - D'ACCORD. 305 00:19:18,925 --> 00:19:21,737 Un deux trois. 306 00:19:30,770 --> 00:19:31,771 D'accord. 307 00:19:33,072 --> 00:19:34,406 D'ACCORD. 308 00:19:36,108 --> 00:19:38,108 nous ferons autre chose. 309 00:19:49,255 --> 00:19:51,457 Bon, c'est parti. 310 00:19:52,925 --> 00:19:53,836 D'accord. 311 00:19:53,860 --> 00:19:55,537 Tu sais quoi, faisons-le. 312 00:19:55,561 --> 00:19:58,106 je vais te retirer à partir d'ici, d'accord ? 313 00:19:58,130 --> 00:20:00,275 A trois, Je tire, tu pousses, d'accord ? 314 00:20:00,299 --> 00:20:01,768 Un... 315 00:20:08,040 --> 00:20:10,018 Hé. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,720 Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ? 317 00:20:11,744 --> 00:20:14,790 Non, non, je vais bien. Pourquoi pas, n'est-ce pas ? 318 00:20:14,814 --> 00:20:17,884 Euh, oui. Vraiment, ça va ? 319 00:20:19,385 --> 00:20:21,129 Je vais mieux. 320 00:20:21,153 --> 00:20:22,430 - D'accord. - D'ACCORD. 321 00:20:22,454 --> 00:20:24,867 - D'ACCORD. À trois. - Euh-euh. 322 00:20:24,891 --> 00:20:29,304 Oui. Un deux trois. 323 00:20:33,966 --> 00:20:35,301 Allez! 324 00:20:41,974 --> 00:20:44,152 Oh, mec. 325 00:20:44,176 --> 00:20:46,054 Nous allons avoir besoin d'aide, John. 326 00:20:46,078 --> 00:20:48,223 Non. 327 00:20:48,247 --> 00:20:50,092 Erreur de débutant. Allez. 328 00:20:50,116 --> 00:20:53,085 Oui, d'accord, ça Ce serait la chose la plus intelligente. 329 00:20:55,654 --> 00:20:57,265 Oui, vas-y, Josh. Tout ira bien. 330 00:20:57,289 --> 00:20:58,600 John. 331 00:20:58,624 --> 00:21:02,137 John, je ne peux pas... Je ne peux pas te laisser ici. 332 00:21:02,161 --> 00:21:04,006 - Josh, vas-y. - Je vais te sortir. 333 00:21:04,030 --> 00:21:06,474 S'en aller. D'accord, je ne le fais pas Je ne vais nulle part. D'accord? 334 00:21:06,498 --> 00:21:08,576 Ne pense pas à moi. Je vais continuer ici. 335 00:21:08,600 --> 00:21:10,502 Juste... Ne réfléchis pas. Fonctionne. 336 00:21:12,138 --> 00:21:13,281 - Bien. - Non. 337 00:21:13,305 --> 00:21:16,284 C'est bon. Je vais bien. 338 00:21:16,308 --> 00:21:17,476 Bien. 339 00:21:22,314 --> 00:21:24,626 D'accord. 340 00:21:24,650 --> 00:21:25,551 D'accord. 341 00:21:27,319 --> 00:21:28,687 D'accord. 342 00:21:42,334 --> 00:21:44,713 D'accord. 343 00:21:44,737 --> 00:21:47,215 Si vous pouvez entrer tu peux sortir. 344 00:21:47,239 --> 00:21:49,742 C'est logique, non ? 345 00:21:51,077 --> 00:21:54,056 Je ne me sens pas bien. D'accord. 346 00:21:54,080 --> 00:21:56,058 Un, deux... 347 00:22:03,255 --> 00:22:05,057 Je ne veux pas t'assommer. 348 00:22:07,159 --> 00:22:08,594 D'accord. 349 00:22:09,762 --> 00:22:12,164 Tout le bien que tu vas faire. 350 00:22:14,066 --> 00:22:15,477 Allez, John. 351 00:22:15,501 --> 00:22:16,912 En fait, tu sais quoi que fais-tu 352 00:22:16,936 --> 00:22:20,606 pas comme les autres coincé ici, d'accord ? 353 00:22:24,210 --> 00:22:26,388 D'accord. 354 00:22:26,412 --> 00:22:29,215 Respirer. Respirer. 355 00:22:53,906 --> 00:22:55,951 John? 356 00:22:55,975 --> 00:22:57,877 Salut, John. 357 00:23:01,313 --> 00:23:05,227 Salut, John. Hé, ouvre-le. 358 00:23:05,251 --> 00:23:06,594 tu dois boire un peu d'eau, mon pote. 359 00:23:06,618 --> 00:23:07,963 Vous êtes ici depuis un moment. 360 00:23:09,721 --> 00:23:11,557 D'accord. 361 00:23:13,325 --> 00:23:14,602 Oui. 362 00:23:14,626 --> 00:23:16,204 Josh t'a trouvé ? 363 00:23:16,228 --> 00:23:17,639 Oui. 364 00:23:17,663 --> 00:23:20,108 À moi et à bien d’autres personnes. 365 00:23:20,132 --> 00:23:22,044 Ils sont ici équipes de secours. 366 00:23:22,068 --> 00:23:23,545 Au fait, je m'appelle Susie. 367 00:23:23,569 --> 00:23:26,414 Et nous allons vous sortir d'ici en un tournemain. 368 00:23:26,438 --> 00:23:28,383 Hé. Bonjour Suzie. 369 00:23:28,407 --> 00:23:29,909 Je m'appelle John. 370 00:23:31,810 --> 00:23:34,389 Euh, tu as dit beaucoup plus de monde ? 371 00:23:34,413 --> 00:23:35,657 Oh, mec. 372 00:23:35,681 --> 00:23:37,683 Josh doit réfléchir que c'est sa faute. 373 00:23:37,783 --> 00:23:41,964 Pouvons-nous parler de ce type coincé dans la grotte ? 374 00:23:43,322 --> 00:23:45,600 Il a tendance se blâmer, c'est tout. 375 00:23:45,624 --> 00:23:47,069 Vraiment, c'est, euh, 376 00:23:47,093 --> 00:23:50,505 Ce que toute ma famille pense... Ce pauvre garçon. 377 00:23:50,529 --> 00:23:52,174 Super. Eh bien... 378 00:23:52,198 --> 00:23:55,201 tu peux t'inquiéter pour lui, mais je vais te reconnaître. 379 00:23:55,301 --> 00:23:57,512 D'accord. 380 00:23:57,536 --> 00:24:00,682 Hé, je peux couper ton pantalon un peu ? 381 00:24:00,706 --> 00:24:01,917 Oui. 382 00:24:01,941 --> 00:24:04,275 peut nous donner quelque chose d'espace pour se déplacer. 383 00:24:04,276 --> 00:24:06,678 - Oui. - D'accord. 384 00:24:13,953 --> 00:24:15,697 Ma femme va adorer ça. 385 00:24:15,721 --> 00:24:17,332 Oh oui? Il hé hé. 386 00:24:17,356 --> 00:24:19,134 Vas-tu penser suis-je frais ? 387 00:24:19,158 --> 00:24:22,394 Non, tu vas adorer parce qu'il déteste ces jeans. 388 00:24:22,394 --> 00:24:23,872 Oh. 389 00:24:23,896 --> 00:24:26,708 J'ai tendance à garder les choses jusqu'à ce qu'ils soient bien morts, 390 00:24:26,732 --> 00:24:30,736 et, euh, je pense que Il me reste encore quelques kilomètres. 391 00:24:34,006 --> 00:24:36,384 Êtes-vous en train d'être formé beaucoup de salive ? 392 00:24:36,408 --> 00:24:39,221 Euh... Ouais. 393 00:24:39,245 --> 00:24:41,189 je suis suivi remplir la bouche. 394 00:24:41,213 --> 00:24:43,691 je sens que Si je ne continue pas à cracher, 395 00:24:43,715 --> 00:24:45,460 Ça va me descendre dans le nez. 396 00:24:45,484 --> 00:24:47,153 D'accord, je vérifie juste. 397 00:24:50,990 --> 00:24:54,569 Cet angle Ce n'est pas bon pour mon corps. 398 00:24:54,593 --> 00:24:58,264 Je sais, c'est la malédiction de être en médecine. 399 00:24:58,364 --> 00:25:00,075 - Ouah! Ouais? - Oui. 400 00:25:00,099 --> 00:25:03,311 Okay, eh bien, tiens-nous au courant. de ce que vous ressentez. 401 00:25:03,335 --> 00:25:04,812 Je veux dire, tu vas le savoir 402 00:25:04,836 --> 00:25:07,815 votre diagnostic est meilleur que n'importe lequel d'entre nous. 403 00:25:07,839 --> 00:25:09,175 Malheureusement. 404 00:25:10,742 --> 00:25:13,588 J'aimerais pouvoir serrer ça un peu, 405 00:25:13,612 --> 00:25:15,890 ou téléchargez-le au moins. 406 00:25:15,914 --> 00:25:19,594 Hé, je vais... Je vais laisser ça, 407 00:25:19,618 --> 00:25:22,164 et nos garçons Ils peuvent vous faire sortir. 408 00:25:22,188 --> 00:25:23,331 Préparé? 409 00:25:25,124 --> 00:25:27,726 - Comme jamais auparavant. - Bien. 410 00:25:28,627 --> 00:25:30,072 D'accord, tire ! 411 00:25:30,096 --> 00:25:32,131 Allez, tire ! 412 00:25:35,301 --> 00:25:37,468 D'accord, d'accord, arrête ! 413 00:25:37,469 --> 00:25:39,305 Arrêt. 414 00:25:39,405 --> 00:25:40,715 C'était... 415 00:25:40,739 --> 00:25:42,417 C'était juste un test... Mm-hmm. 416 00:25:42,441 --> 00:25:44,252 ... ne t'inquiète pas, d'accord ? 417 00:25:44,276 --> 00:25:45,277 D'accord. 418 00:25:48,280 --> 00:25:49,624 Je vais... 419 00:25:49,648 --> 00:25:50,959 je vais aller parler avec les garçons 420 00:25:50,983 --> 00:25:52,951 pour voir si nous pouvons faire plus de levier. 421 00:25:54,320 --> 00:25:55,463 Tu pars ? 422 00:25:55,487 --> 00:25:58,156 Non, je... Nous amènerons quelqu'un être avec toi. 423 00:25:58,157 --> 00:26:01,203 J'ai juste... je dois parler à mon équipe. 424 00:26:01,227 --> 00:26:03,638 Oui. D'accord. 425 00:26:03,662 --> 00:26:06,474 Allons-y sors-toi, d'accord John ? 426 00:26:06,498 --> 00:26:08,310 D'accord. 427 00:26:08,334 --> 00:26:09,644 Attends une minute. 428 00:26:09,668 --> 00:26:11,836 Hé, euh, Susie, 429 00:26:11,837 --> 00:26:14,949 merci d'être descendu. Merci d'être venu ici. 430 00:26:14,973 --> 00:26:17,319 Il hé hé. bien sûr que tu avais quelque chose de mieux à faire 431 00:26:17,343 --> 00:26:19,287 la veille de "Thanksgiving". 432 00:26:19,311 --> 00:26:21,623 Est-ce que vous plaisantez? 433 00:26:21,647 --> 00:26:23,925 Mieux vaut aujourd'hui que demain. 434 00:26:23,949 --> 00:26:25,827 certains d'entre nous nous ne serions pas à notre place ici 435 00:26:25,851 --> 00:26:28,463 après la dinde et le reste. Ce serait vraiment... 436 00:26:32,124 --> 00:26:34,002 Oui. 437 00:26:34,026 --> 00:26:36,027 Hé, peux-tu prendre ta lumière ? 438 00:26:36,028 --> 00:26:38,506 Euh... 439 00:26:38,530 --> 00:26:41,076 - Oui, je pense. - D'accord, juste... 440 00:26:41,100 --> 00:26:43,445 ça dépend de quoi Attends, d'accord ? 441 00:26:43,469 --> 00:26:45,747 tu pourrais économiser les piles 442 00:26:45,771 --> 00:26:47,649 autant que vous le pouvez. 443 00:26:47,673 --> 00:26:49,007 Oui. 444 00:26:50,842 --> 00:26:52,520 Je comprends. D'accord, oui. 445 00:26:52,544 --> 00:26:54,846 D'accord. D'accord. 446 00:26:58,684 --> 00:26:59,985 Merde. 447 00:27:15,401 --> 00:27:18,813 Nous n'avons jamais rien vu si compliqué, si difficile. 448 00:27:18,837 --> 00:27:20,382 John Jones, 26 ans 449 00:27:20,406 --> 00:27:22,384 va à BYU et assiste la deuxième année de médecine... 450 00:27:22,408 --> 00:27:24,152 ...amant du plein air et exploré 451 00:27:24,176 --> 00:27:26,054 grottes auparavant... Celui-ci était différent. 452 00:27:26,078 --> 00:27:28,223 Il est coincé à l'envers, ça me dit 453 00:27:28,247 --> 00:27:29,857 c'était encore entrant. 454 00:27:29,881 --> 00:27:31,859 Les sauveteurs ils doivent arriver 455 00:27:31,883 --> 00:27:33,395 à travers des passages sinueux. 456 00:27:33,419 --> 00:27:36,231 Si nous ajoutons d'autres personnes au même endroit, 457 00:27:36,255 --> 00:27:39,258 ils peuvent aussi rester coincés ou être blessé. 458 00:27:44,596 --> 00:27:46,074 - Où est Hodgson ? - Là-bas. 459 00:27:46,098 --> 00:27:47,098 Merci. 460 00:27:47,099 --> 00:27:49,200 Et quelqu'un pourrait-il contacter avec le réseau d'information, 461 00:27:49,201 --> 00:27:52,647 Et se débarrasser de l'hélicoptère ? Je ne m'entends même pas penser. 462 00:27:52,671 --> 00:27:54,716 -Depuis combien de temps es-tu là ? - Pas beaucoup. 463 00:27:54,740 --> 00:27:56,017 Comment va notre garçon ? 464 00:27:56,041 --> 00:27:57,585 A été piégé par au moins trois heures. 465 00:27:57,609 --> 00:27:59,009 Il n'a presque aucune mobilité, 466 00:27:59,010 --> 00:28:00,578 et c'est presque impossible envoie-lui une corde 467 00:28:00,579 --> 00:28:02,557 vers un endroit qui nous sert pour quelque chose. 468 00:28:02,581 --> 00:28:03,991 Eh bien, quelle est sa profondeur ? 469 00:28:04,015 --> 00:28:05,660 Presque en dessous de tout dans l'une des parties non cartographiées. 470 00:28:05,684 --> 00:28:08,396 100 pieds sous terre à travers quelques tunnels. 471 00:28:08,420 --> 00:28:10,732 Je pensais qu'ils avaient fermé cette partie. 472 00:28:10,756 --> 00:28:12,234 Ils l'ont fait, c'était fermé au public, 473 00:28:12,258 --> 00:28:14,936 mais il semble que son frère obtenu un permis spécial. 474 00:28:14,960 --> 00:28:16,962 - Shérif Hodgson. - Dr Doug Murdock. 475 00:28:17,062 --> 00:28:19,774 Je viens de l'unité de traumatologie de l'hôpital de la vallée de l'Utah. 476 00:28:19,798 --> 00:28:21,776 Comment va John physiquement ? 477 00:28:21,800 --> 00:28:24,179 C'est difficile à dire. Il s'étouffe beaucoup. 478 00:28:24,203 --> 00:28:26,514 Sous quel angle est ton corps ? 479 00:28:26,538 --> 00:28:28,883 Fondamentalement à l'envers, 480 00:28:28,907 --> 00:28:31,286 peut-être un angle de 70º. 481 00:28:31,310 --> 00:28:33,979 Le corps... Il ne peut pas tenir aussi longtemps. 482 00:28:34,079 --> 00:28:35,857 Le sang pompe à rebours, 483 00:28:35,881 --> 00:28:38,316 la circulation ralentit, les capillaires perdent. 484 00:28:38,317 --> 00:28:40,362 Autrement dit, tout commence échouer très rapidement. 485 00:28:40,386 --> 00:28:41,796 Eh bien, de combien de temps disposez-vous ? 486 00:28:41,820 --> 00:28:44,455 compter le temps qui a déjà été piégé, 487 00:28:44,456 --> 00:28:47,068 dans deux heures, ce sera commencer à délirer. 488 00:28:47,092 --> 00:28:50,272 Six ou huit heures plus tard, Votre corps commencera à s'arrêter. 489 00:28:50,296 --> 00:28:53,375 Et quand on le retire, Est-ce que ça va aller ? 490 00:28:53,399 --> 00:28:55,143 Ils auront été formés toxines dans votre sang. 491 00:28:55,167 --> 00:28:56,944 Donc si vous le retirez avec le mauvais angle, 492 00:28:56,968 --> 00:28:58,946 ça peut t'arriver cœur et tue-le. 493 00:28:58,970 --> 00:29:02,150 Alors plus tôt nous agirons, de meilleures chances. 494 00:29:02,174 --> 00:29:03,842 Dis à notre homme et envoyez-le. 495 00:29:03,942 --> 00:29:06,154 - À qui est le tour ? -Aaron. 496 00:29:06,178 --> 00:29:07,489 Sera-t-il prêt à repartir ? 497 00:29:07,513 --> 00:29:09,644 Ça n'a pas été pareil de Crandall. 498 00:29:09,648 --> 00:29:11,226 Oui, aucun de nous ne l’a été. 499 00:29:11,250 --> 00:29:12,994 Je sais, il pense que devait être là. 500 00:29:13,018 --> 00:29:15,463 Cela devient de plus en plus similaire. Devons-nous choisir quelqu’un d’autre ? 501 00:29:15,487 --> 00:29:17,732 Tu sais qu'Aaron est le bon le meilleur que nous ayons. 502 00:29:17,756 --> 00:29:19,234 De plus, il adore l'endroit. 503 00:29:19,258 --> 00:29:20,935 Il cartographie depuis des années le site. 504 00:29:20,959 --> 00:29:24,363 Cet endroit est unique. Ce doit être Aaron. 505 00:29:31,337 --> 00:29:34,282 - Préparé? - Oui, j'y vais. 506 00:29:34,306 --> 00:29:36,851 - Comment s'appelle le garçon ? -John Jones. 507 00:29:36,875 --> 00:29:38,453 - D'accord. - Comment vous sentez-vous? 508 00:29:38,477 --> 00:29:41,088 - Bien. - Tu es sûr ? 509 00:29:41,112 --> 00:29:43,291 Oui. Rendez-vous ci-dessous. 510 00:29:43,315 --> 00:29:45,260 Hé Aaron, tu sais quoi cela peut prendre du temps. 511 00:29:45,284 --> 00:29:46,994 Il ne semble pas que tu sois porter trop 512 00:29:47,018 --> 00:29:48,996 Susie, tu es déjà allée à la grotte. 513 00:29:49,020 --> 00:29:50,665 Tu sais qu'il n'aime pas ça Laissez-les le farcir. 514 00:29:50,689 --> 00:29:52,600 Comme tu le vois, Aaron. 515 00:29:52,624 --> 00:29:53,868 Écoute, Susie, donne-moi une idée. 516 00:29:53,892 --> 00:29:55,670 de ce à quoi nous avons affaire. 517 00:29:55,694 --> 00:29:57,205 J'ai besoin que tu l'atteignes, 518 00:29:57,229 --> 00:29:58,873 Trouvez un moyen de le libérer. 519 00:29:58,897 --> 00:30:00,208 le moment venu, nous devons nous mettre 520 00:30:00,232 --> 00:30:02,033 Vraiment créatif. 521 00:30:04,970 --> 00:30:06,638 Je ne sors pas sans lui. 522 00:30:28,694 --> 00:30:30,362 Salut magnifique. 523 00:30:31,930 --> 00:30:33,432 Je suis content de vous revoir. 524 00:30:36,735 --> 00:30:38,504 John Jones. 525 00:30:59,591 --> 00:31:00,935 Ouah. 526 00:31:00,959 --> 00:31:03,405 C'est nouveau. 527 00:31:03,429 --> 00:31:05,297 D'accord. 528 00:31:21,813 --> 00:31:23,248 John! 529 00:31:28,954 --> 00:31:30,288 John? 530 00:31:33,224 --> 00:31:34,493 Hé. 531 00:31:36,161 --> 00:31:37,329 Hé. 532 00:31:37,429 --> 00:31:38,773 Je m'appelle Aaron. 533 00:31:38,797 --> 00:31:40,875 Comment te sens-tu, mon pote ? 534 00:31:40,899 --> 00:31:42,109 Pouvez-vous me sortir d'ici ? 535 00:31:42,133 --> 00:31:43,978 je suis fatigué d'être dans ma tête 536 00:31:44,002 --> 00:31:47,782 La question est de savoir quoi est-ce que tu fais dans ta tête ? 537 00:31:47,806 --> 00:31:50,318 J'aurais aimé que ce soit une histoire plus long et plus intéressant. 538 00:31:50,342 --> 00:31:52,644 Je parie que oui. Je parie que oui. 539 00:31:54,145 --> 00:31:56,591 L'histoire vraie, il s'agira de 540 00:31:56,615 --> 00:31:58,326 Comment on peut te sortir d'ici ? 541 00:31:59,685 --> 00:32:02,630 John est trop grand pour le retirer. 542 00:32:02,654 --> 00:32:05,567 C'est si profond, c'est difficile à faire levier. 543 00:32:05,591 --> 00:32:08,403 Il paraît que lorsqu'il entra, inspiré 544 00:32:08,427 --> 00:32:09,504 entrer où il est piégé. 545 00:32:09,528 --> 00:32:11,305 Donc si nous voulons le sortir 546 00:32:11,329 --> 00:32:13,508 Tu vas devoir le répéter et poussez pendant que nous tirons. 547 00:32:13,532 --> 00:32:15,810 Mais il y a un problème, les courbes du tunnel 548 00:32:15,834 --> 00:32:17,345 juste contre son dos. 549 00:32:17,369 --> 00:32:18,704 Que veux-tu dire? 550 00:32:18,804 --> 00:32:21,440 Que nous devons sûrement casser les jambes pour le sortir. 551 00:32:24,175 --> 00:32:26,187 Dommage, hein ? 552 00:32:26,211 --> 00:32:28,122 Hé, j'ai fait partie de 553 00:32:28,146 --> 00:32:31,759 beaucoup de recherche et de sauvetage cela semblait impossible. 554 00:32:31,783 --> 00:32:35,430 On va trouver une solution, mec, Je n'ai aucun doute. 555 00:32:35,454 --> 00:32:37,965 D'accord. 556 00:32:37,989 --> 00:32:40,158 Maintenant, vous n'en avez plus besoin. 557 00:32:44,162 --> 00:32:46,465 Tu dois avoir soif. 558 00:32:50,235 --> 00:32:52,337 Prendre. Boire en descendant. 559 00:33:04,716 --> 00:33:07,061 Merci, je l'ai. 560 00:33:07,085 --> 00:33:08,530 C'est du citron ? 561 00:33:08,554 --> 00:33:10,532 Je me suis toujours demandé qui a acheté cette saveur, 562 00:33:10,556 --> 00:33:12,366 maintenant je sais les garçons de sauvetage. 563 00:33:12,390 --> 00:33:14,736 Hé, je ne l'ai pas acheté, d'accord ? 564 00:33:14,760 --> 00:33:16,538 Je comprends ce que tu veux dire, C'est dégoûtant. 565 00:33:16,562 --> 00:33:18,540 savoir comment au lave-vaisselle ou quelque chose comme ça. 566 00:33:18,564 --> 00:33:20,307 Mais bon, Quand nous atteignons la surface, 567 00:33:20,331 --> 00:33:22,376 donne-moi plus de budget, 568 00:33:22,400 --> 00:33:24,979 Je vais sauver les prochains, avec je ne sais pas, 569 00:33:25,003 --> 00:33:26,748 bleu, violet, tout ce qu'ils veulent. 570 00:33:27,939 --> 00:33:30,108 Oui. Tu sais, en fait, 571 00:33:30,208 --> 00:33:33,220 mes jambes sont faibles, Je pense que je peux... essayer et... 572 00:33:35,080 --> 00:33:37,759 Waouh, Waouh ! Hé! Hé! 573 00:33:54,633 --> 00:33:57,302 Non! Non! Non! 574 00:33:57,402 --> 00:33:58,880 Ne bouge pas. C'est juste moi. 575 00:33:58,904 --> 00:34:00,782 D'accord, arrête. Pour. 576 00:34:04,810 --> 00:34:06,578 C'est juste moi. 577 00:34:12,651 --> 00:34:14,219 Quoi de neuf, mec ? 578 00:34:16,655 --> 00:34:19,400 C'est normal de voir un visage. 579 00:34:19,424 --> 00:34:23,137 Écoute, allons Sortez-vous de là, d'accord ? 580 00:34:23,161 --> 00:34:25,940 Eh bien, désolé pour ça. 581 00:34:25,964 --> 00:34:27,975 J'ai donné un coup de pied à la saleté partout. 582 00:34:27,999 --> 00:34:29,334 Bien. 583 00:34:29,434 --> 00:34:32,747 Le nettoyage est impossible dans une beauté sauvage comme celle-ci. 584 00:34:32,771 --> 00:34:36,551 En plus, c'est fou avec les murs devenant doux et dur. 585 00:34:36,575 --> 00:34:39,621 Cette grotte semble être vivante. 586 00:34:39,645 --> 00:34:41,255 Oui. 587 00:34:41,279 --> 00:34:45,517 N'essayez pas à l'envers, Vous commencerez à voir des choses étranges. 588 00:34:49,154 --> 00:34:50,522 Voyez-vous des fantômes ? 589 00:34:52,023 --> 00:34:54,359 Je ne sais pas. 590 00:34:56,662 --> 00:34:58,163 Hé, calme-toi. 591 00:35:04,435 --> 00:35:07,849 Et, euh, tu appelles ça comme ça, n'est-ce pas ? 592 00:35:07,873 --> 00:35:09,150 C'est ce qu'on appelle faire la même chose 593 00:35:09,174 --> 00:35:11,452 et attends un résultat différent 594 00:35:11,476 --> 00:35:14,355 oui la définition fou, d'accord ? 595 00:35:14,379 --> 00:35:17,348 Einstein je pense, non ? Brillant. 596 00:35:19,818 --> 00:35:21,262 être coincé ici 597 00:35:21,286 --> 00:35:23,497 ça n'a rien à voir avec ma taille, non ? 598 00:35:26,491 --> 00:35:29,837 Eh bien, je n'allais rien dire mais... 599 00:35:31,229 --> 00:35:32,874 Tu viens de me traiter de gros ? 600 00:35:32,898 --> 00:35:34,709 Ah... 601 00:35:34,733 --> 00:35:36,734 C'est ce que c'est. 602 00:35:36,735 --> 00:35:39,237 Quand nous montons, si tu as besoin un copain d'entraînement, vous savez. 603 00:35:39,337 --> 00:35:40,906 Tu promets ? 604 00:35:43,474 --> 00:35:45,152 Fiancé. 605 00:35:45,176 --> 00:35:46,688 Nous avons réussi à mettre 606 00:35:46,712 --> 00:35:48,823 un spéléologue assez proche 607 00:35:48,847 --> 00:35:49,891 j'aime qu'ils discutent. 608 00:35:49,915 --> 00:35:51,659 La grotte Nutty Putty est présente 609 00:35:51,683 --> 00:35:54,061 une branche extrêmement étroite connu sous le nom de canal de naissance. 610 00:35:54,085 --> 00:35:56,253 ton corps coincé dans un tunnel étroit, 611 00:35:56,254 --> 00:35:57,899 10 ou 14 pouces de large. 612 00:35:57,923 --> 00:35:59,567 à chaque fois que nous sommes en mesure 613 00:35:59,591 --> 00:36:02,259 dans lequel nous ne contrôlons pas nos mouvements, 614 00:36:02,260 --> 00:36:04,038 ça va avoir un effet dans les émotions. 615 00:36:04,062 --> 00:36:05,539 Il y a encore plus de places bondé dans la grotte. 616 00:36:05,563 --> 00:36:07,408 la gravité est aller contre lui, 617 00:36:07,432 --> 00:36:08,667 et il n'a pas de levier. 618 00:36:12,103 --> 00:36:14,682 D'accord, tire-le. 619 00:36:16,441 --> 00:36:18,019 ici-bas C'est mouillé du nez. 620 00:36:18,043 --> 00:36:20,321 La boue continue de se former sur le couche externe de la roche. 621 00:36:20,345 --> 00:36:21,856 Cela le rend doux et glissant. 622 00:36:21,880 --> 00:36:23,925 Si nous ne mettons pas les ancres assez loin, 623 00:36:23,949 --> 00:36:25,059 nous aurons un sérieux problème. 624 00:36:25,083 --> 00:36:27,829 Nous n'avons pas essayé de couper le rocher autour de lui. 625 00:36:27,853 --> 00:36:29,530 Et il existe d'autres options. 626 00:36:29,554 --> 00:36:30,998 Comme quoi? Retirer l'huile d'arachide ? 627 00:36:31,022 --> 00:36:32,399 Quoi, les gars ? 628 00:36:32,423 --> 00:36:34,535 Une autre agence de secours mandatée quatre gallons de cette huile, 629 00:36:34,559 --> 00:36:36,938 en attendant de le renverser dessus pour qu'il glisse et le libère. 630 00:36:36,962 --> 00:36:38,505 C'est ça ou la perceuse. 631 00:36:38,529 --> 00:36:40,374 Nous prendrons beaucoup de temps en abaissant l'équipement, 632 00:36:40,398 --> 00:36:41,609 mais ce sera cinq fois plus 633 00:36:41,633 --> 00:36:43,110 organiser un bon système de poulies. 634 00:36:43,134 --> 00:36:44,545 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 635 00:36:44,569 --> 00:36:46,781 Shérif, c'est votre décision. 636 00:36:46,805 --> 00:36:47,906 D'accord. 637 00:37:37,622 --> 00:37:38,589 Non! 638 00:37:39,490 --> 00:37:41,903 Non! Éloignez-vous d'elle ! 639 00:37:41,927 --> 00:37:44,338 Non! Éloignez-vous d'elle ! 640 00:37:48,466 --> 00:37:51,178 - Calme-toi, John. - Non! Éloignez-vous d'elle ! 641 00:37:51,202 --> 00:37:53,948 Ne t'inquiète pas, John. Hé! Hé, ça va. 642 00:37:53,972 --> 00:37:57,351 Hé, hé, ça va. Juste, laisse tomber. 643 00:37:57,375 --> 00:38:00,812 Ok, ressens-le, et laisse tomber, d'accord ? 644 00:38:14,225 --> 00:38:15,994 Tout ira bien. 645 00:38:20,999 --> 00:38:23,277 Regardez... 646 00:38:23,301 --> 00:38:26,180 je ne vais pas partir sans toi 647 00:38:26,204 --> 00:38:28,950 D'accord, le moment venu, 648 00:38:28,974 --> 00:38:33,888 J'ai besoin que tu m'aides poussez de toutes vos forces. 649 00:38:33,912 --> 00:38:37,224 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 650 00:38:37,248 --> 00:38:38,416 Oui. 651 00:38:41,352 --> 00:38:44,398 Mec, ton boulot est nul. 652 00:38:46,657 --> 00:38:49,703 Vous savez, si je pense au le travail des autres. 653 00:38:49,727 --> 00:38:52,097 Je visite des endroits sympas et j'aide les gens, 654 00:38:52,097 --> 00:38:58,813 mais bon maintenant oui, c'est nul. 655 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Oui. 656 00:39:02,273 --> 00:39:03,851 Alors quel est ton palmarès ? 657 00:39:03,875 --> 00:39:07,421 Voyons combien de personnes as-tu essayé de sauver ? 658 00:39:07,445 --> 00:39:09,948 et avec combien tu y est parvenu ? 659 00:39:11,282 --> 00:39:12,894 Voulez-vous un pourcentage? 660 00:39:12,918 --> 00:39:14,786 Combien? 661 00:39:17,288 --> 00:39:20,267 Nous essayons tous d'être à 100%. 662 00:39:20,291 --> 00:39:22,227 Mais les choses ne vont pas Ils sont toujours comme ça. 663 00:39:28,299 --> 00:39:31,078 Tu sais, euh, 664 00:39:31,102 --> 00:39:35,182 Maintenant, je pourrais boire plus de Gatorade. 665 00:39:36,407 --> 00:39:39,520 Es-tu sûr que ça ne va pas pour empirer les choses ? 666 00:39:39,544 --> 00:39:42,289 Maintenant, cela ne me semble pas si grave. 667 00:39:42,313 --> 00:39:45,126 D'accord. Attendez. Un instant. 668 00:39:45,150 --> 00:39:47,094 D'ACCORD. 669 00:39:47,118 --> 00:39:48,619 Descente. 670 00:39:55,793 --> 00:39:56,794 Merci. 671 00:39:58,396 --> 00:40:00,231 L'avez-vous ? 672 00:40:17,849 --> 00:40:19,017 Prêt. 673 00:40:24,355 --> 00:40:27,101 Oui en fait Ce n'est pas si mal. 674 00:40:27,125 --> 00:40:29,928 Je pensais Ça avait le goût d'un lave-vaisselle, mais... 675 00:40:31,796 --> 00:40:33,598 Ça devient mon préféré. 676 00:40:34,799 --> 00:40:36,667 C'est bon signe. 677 00:40:40,105 --> 00:40:41,482 Hé. 678 00:40:41,506 --> 00:40:44,285 - Salut, Aaron. - Ouais? 679 00:40:44,309 --> 00:40:46,520 Comment vas-tu? 680 00:40:46,544 --> 00:40:48,589 Génial, mec. Êtes-vous d'accord? 681 00:40:48,613 --> 00:40:50,648 Hé, ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 682 00:40:51,782 --> 00:40:53,360 Concentrez-vous sur la respiration. 683 00:40:53,384 --> 00:40:55,196 Respirez simplement. 684 00:40:55,220 --> 00:40:57,055 Très lentement et calmement. 685 00:41:09,867 --> 00:41:13,147 Eh bien, nous avons quelque temps. 686 00:41:13,171 --> 00:41:15,216 Pourquoi ne me parles-tu pas de toi, John. 687 00:41:15,240 --> 00:41:16,850 D'où venez-vous? 688 00:41:16,874 --> 00:41:19,386 Oh et assure-toi respirer profondément 689 00:41:19,410 --> 00:41:20,988 avant de parler 690 00:41:21,012 --> 00:41:24,191 Pour l'instant respire lentement et calmement. 691 00:41:24,215 --> 00:41:25,750 Lentement et calmement. 692 00:41:49,407 --> 00:41:51,252 J'ai une vie assez normale. 693 00:41:51,276 --> 00:41:53,754 assez ennuyeux si vous arrêtez d'y penser. 694 00:41:53,778 --> 00:41:56,490 - Je suis juste un gars ordinaire. -Rends-le-moi ! 695 00:41:56,514 --> 00:41:58,492 Oh allez, John, 696 00:41:58,516 --> 00:41:59,826 Être ordinaire n’existe pas. 697 00:41:59,850 --> 00:42:01,395 Nous avons tous une histoire. 698 00:42:01,419 --> 00:42:03,897 Tu es très mauvais. 699 00:42:03,921 --> 00:42:05,732 Je viens de Saint-George. 700 00:42:05,756 --> 00:42:08,335 j'ai quatre frères et deux sœurs. 701 00:42:08,359 --> 00:42:09,937 Avec mon petit frère Josh, 702 00:42:09,961 --> 00:42:11,572 Je viens de faire ce qu'ils font les frères aînés. 703 00:42:11,596 --> 00:42:13,941 C'est le mien ! Vous ne pouvez pas l'attraper ! 704 00:42:13,965 --> 00:42:14,942 Quoi? Ce? 705 00:42:14,966 --> 00:42:16,577 Rendre la vie impossible. 706 00:42:16,601 --> 00:42:17,802 C'est tout ? 707 00:42:24,109 --> 00:42:26,720 Tu es censé être un exemple pour tes frères. 708 00:42:26,744 --> 00:42:29,756 Prenez soin d'eux, leur apprendre des choses. 709 00:42:29,780 --> 00:42:31,192 Mais ça m'a pris dans la tête 710 00:42:31,216 --> 00:42:32,793 ça pour les aider J'ai dû les durcir, tu comprends ? 711 00:42:32,817 --> 00:42:35,386 Peut-être que j'ai apprécié trop de choses à faire. 712 00:42:37,955 --> 00:42:40,234 Je ne comprends toujours pas comment Ils ont réussi à nous élever. 713 00:42:40,258 --> 00:42:41,768 C'était fou. 714 00:42:41,792 --> 00:42:43,737 J'y pense maintenant et ce n'est pas tant que ça "Comment as-tu fait?" 715 00:42:43,761 --> 00:42:46,307 mais, "Apprends-moi comment..." 716 00:42:46,331 --> 00:42:47,608 Ils sont super. 717 00:42:47,632 --> 00:42:50,244 Et mec, on a tout cassé. 718 00:42:55,773 --> 00:42:58,585 Savez-vous ce qui est drôle ? Nous nous sommes battus et nous nous sommes énervés. 719 00:42:58,609 --> 00:43:00,587 Mais nous étions toujours là pour l'autre. 720 00:43:00,611 --> 00:43:02,256 Josh a presque mon âge, 721 00:43:02,280 --> 00:43:04,225 donc, nous avons presque tout fait ensemble, 722 00:43:04,249 --> 00:43:06,927 pour le meilleur ou pour le pire. 723 00:43:06,951 --> 00:43:08,662 Je suis sûrement le plus compétitif 724 00:43:08,686 --> 00:43:10,164 et une famille folle. 725 00:43:10,188 --> 00:43:12,399 Au lycée, je jouais au basket-ball et au football. 726 00:43:12,423 --> 00:43:13,734 Et merci à ma famille, 727 00:43:13,758 --> 00:43:16,237 J'avais le plus grand nombre de fans. 728 00:43:40,385 --> 00:43:41,719 Bonjour. 729 00:44:08,513 --> 00:44:09,914 Mais quoi... 730 00:44:17,722 --> 00:44:19,257 Qui es-tu ? 731 00:44:22,527 --> 00:44:23,737 Qui es-tu? 732 00:44:23,761 --> 00:44:25,096 Rendez-le-moi ! 733 00:44:25,196 --> 00:44:26,673 J'ai besoin que tu écoutes ! 734 00:44:26,697 --> 00:44:28,209 Allez, hé, hé ! 735 00:44:28,233 --> 00:44:29,476 Rien n'a changé. 736 00:44:29,500 --> 00:44:31,978 Hé, c'est juste toi et moi. 737 00:44:32,002 --> 00:44:34,071 C'est juste toi et moi. Bien. 738 00:44:40,044 --> 00:44:41,422 Mon Dieu, je suis tellement fatigué de ça. 739 00:44:44,382 --> 00:44:46,427 C'est quoi ce bruit ? 740 00:44:46,451 --> 00:44:48,529 Ce sont juste les exercices. 741 00:44:48,553 --> 00:44:51,365 Ils ont les deux premier en position. 742 00:44:51,389 --> 00:44:53,534 boire encore D'accord ? 743 00:44:53,558 --> 00:44:54,768 D'accord. 744 00:44:54,792 --> 00:44:55,960 Descente. 745 00:44:57,728 --> 00:44:58,963 D'accord. 746 00:45:03,868 --> 00:45:06,304 Ralentis, mon pote. 747 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 C'était plutôt bien. 748 00:45:16,881 --> 00:45:21,094 essaie de jeter le câble vers la droite. 749 00:45:21,118 --> 00:45:25,299 En voir un Je me souviens de mon temps en tant que missionnaire 750 00:45:25,323 --> 00:45:27,801 je pense que c'était la première fois que je l'ai utilisé. 751 00:45:27,825 --> 00:45:31,472 Mission, hein ? Où êtes-vous allé? 752 00:45:31,496 --> 00:45:34,899 Équateur. Et toi? 753 00:45:36,167 --> 00:45:38,279 Regardez-vous et tirez des conclusions. 754 00:45:38,303 --> 00:45:40,505 Tu sais, pas tout le monde En Utah, ce sont des mormons. 755 00:45:44,409 --> 00:45:45,986 C'est ma faute, mec. 756 00:45:46,010 --> 00:45:48,054 Mais je devais demander, non ? 757 00:45:48,078 --> 00:45:50,014 Il y en a beaucoup par ici. 758 00:45:51,482 --> 00:45:54,828 J'habite en Virginie, où, à mon avis, 759 00:45:54,852 --> 00:45:56,521 partir en mission beaucoup de gens l'ont quitté. 760 00:45:57,822 --> 00:46:00,090 Oui, alors tu ne peux pas reprenez-le. 761 00:46:04,962 --> 00:46:07,598 Las Vegas. Attention en espagnol. 762 00:46:10,535 --> 00:46:12,313 Merci, mon oncle. 763 00:46:12,337 --> 00:46:15,081 je crois que j'ai tué la conversation, mec. 764 00:46:15,105 --> 00:46:18,185 personne ne veut sois ce type, tu sais ? 765 00:46:18,209 --> 00:46:20,187 Alors tu l'as réussi mauvais avec l'espagnol ? 766 00:46:20,211 --> 00:46:23,190 Oh ouais, c'était assez dur. 767 00:46:23,214 --> 00:46:27,384 Non, non, c'était juste nul. Ça puait. 768 00:46:27,385 --> 00:46:28,695 Vous en parlez encore ? 769 00:46:28,719 --> 00:46:31,164 Quand je peux. Mais j'ai l'air horrible. 770 00:46:31,188 --> 00:46:33,800 As-tu déjà rêvé en espagnol ? 771 00:46:33,824 --> 00:46:34,992 Oui. 772 00:46:38,195 --> 00:46:43,477 C'est drôle, j'ai dépensé tellement du temps là-bas 773 00:46:43,501 --> 00:46:45,779 parler de la vie et de la mort 774 00:46:45,803 --> 00:46:49,015 avec qui aimerait l'entendre. 775 00:46:49,039 --> 00:46:51,518 essayer d'enseigner quelque chose 776 00:46:51,542 --> 00:46:53,787 que nous ne comprendrons peut-être pas 777 00:46:53,811 --> 00:46:55,079 jusqu'à notre mort. 778 00:46:57,415 --> 00:46:59,393 Et maintenant... 779 00:46:59,417 --> 00:47:02,062 Boum, nous y sommes. 780 00:47:02,086 --> 00:47:04,197 John? je suis sûr que 781 00:47:04,221 --> 00:47:06,233 je l'ai vu face à la mort. 782 00:47:06,257 --> 00:47:08,068 Hé, John, 783 00:47:08,092 --> 00:47:10,260 promets-moi que tu n'iras pas parler à nouveau comme ça. 784 00:47:10,261 --> 00:47:11,905 C'est juste... 785 00:47:11,929 --> 00:47:13,531 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 786 00:47:15,933 --> 00:47:17,767 Vous devez sûrement parler de la vie et de la mort 787 00:47:17,768 --> 00:47:20,647 avec des gens comme moi en continu, non ? 788 00:47:21,739 --> 00:47:23,984 Eh bien, pour être honnête. 789 00:47:24,008 --> 00:47:25,386 J'essaie de l'éviter, mec, 790 00:47:25,410 --> 00:47:28,088 Je ne suis pas venu ici depuis un moment au sujet de l'Église. 791 00:47:28,112 --> 00:47:30,448 Vraiment, aucune sorte d’église. 792 00:47:30,548 --> 00:47:32,393 Ce n'est tout simplement pas ton truc...? 793 00:47:32,417 --> 00:47:33,427 Je ne sais pas. 794 00:47:33,451 --> 00:47:36,830 Je vis juste ma vie jour après jour, 795 00:47:36,854 --> 00:47:40,200 J'essaie de bien faire mon travail, aider les gens. 796 00:47:40,224 --> 00:47:42,603 ils peuvent apprendre sur la vie et la mort 797 00:47:42,627 --> 00:47:45,462 quand ils sont à la surface, quand nous ne sommes pas occupés. 798 00:47:45,463 --> 00:47:47,698 Alors aider les gens... 799 00:47:49,734 --> 00:47:51,111 Regardez ça. 800 00:47:51,135 --> 00:47:53,303 Vous croyez en quelque chose, n'est-ce pas ? 801 00:47:53,304 --> 00:47:55,306 Oui bien sûr. 802 00:48:03,280 --> 00:48:05,426 Je pensais que tu allais commencer prêche-moi 803 00:48:07,818 --> 00:48:11,798 Non, chacun son truc. 804 00:48:11,822 --> 00:48:14,034 C'est bon d'entendre Ce que pensent les autres. 805 00:48:14,058 --> 00:48:15,936 sur ce sujet. 806 00:48:15,960 --> 00:48:17,304 Pour beaucoup, cela semblera ennuyeux, 807 00:48:17,328 --> 00:48:21,399 mais pour être honnête, Cela me fait me sentir en paix. 808 00:48:23,768 --> 00:48:25,111 Oui, pour ça 809 00:48:25,135 --> 00:48:27,914 nous faisons tout cela de l'église, n'est-ce pas ? 810 00:48:27,938 --> 00:48:30,417 - Pour se sentir bien ? - Je pense que oui. 811 00:48:30,441 --> 00:48:32,986 Ce serait sûrement bien si Plus de gens l’aborderont de cette façon. 812 00:48:33,010 --> 00:48:35,756 Tu sais, tant que tu trouves 813 00:48:35,780 --> 00:48:37,057 ce qui te rend heureux. 814 00:48:37,081 --> 00:48:39,159 Ouais? Je veux dire, c'est comme la recherche sans fin 815 00:48:39,183 --> 00:48:41,795 pour tout le monde, semble-t-il, et à chaque fois... 816 00:48:41,819 --> 00:48:43,830 Waouh ! 817 00:48:47,525 --> 00:48:50,193 regarde-toi mettre ces idées dans ma tête. 818 00:48:50,194 --> 00:48:52,973 Mec, tu me veux te sauver d'abord 819 00:48:52,997 --> 00:48:56,677 et puis tu me sauves. 820 00:48:56,701 --> 00:49:00,037 Non, nous parlons juste, c'est tout. 821 00:49:01,939 --> 00:49:03,484 C'était évidemment... 822 00:49:03,508 --> 00:49:06,811 Ils ont été proposés, alors je vais continuer à être toi. 823 00:49:09,380 --> 00:49:11,382 Tu es génial, mon pote. 824 00:49:17,888 --> 00:49:19,390 Allez! 825 00:49:23,060 --> 00:49:24,729 On dirait que ça se passe bien. 826 00:49:26,163 --> 00:49:28,542 Oui, mieux. 827 00:49:28,566 --> 00:49:30,444 Alors qu'est-ce qui t'a amené ici-bas ? 828 00:49:30,468 --> 00:49:35,048 Autrement dit, je suppose que Vous êtes habitué aux grottes. 829 00:49:35,072 --> 00:49:36,406 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 830 00:49:36,407 --> 00:49:39,119 Eh bien, vous en portez des fantastiques. lampes vintage. 831 00:49:39,143 --> 00:49:41,479 Par ailleurs, la majorité Ils ont tellement peur de descendre. 832 00:49:43,681 --> 00:49:46,383 Je suppose que non Je peux refuser une aventure. 833 00:49:48,052 --> 00:49:50,897 Sûrement parce que C'est ce que j'ai terminé Virginia. 834 00:49:50,921 --> 00:49:53,257 Vraiment? Qu'y a-t-il en Virginie ? 835 00:49:54,825 --> 00:49:58,004 Je vais à l'université pour être cardiologue pédiatrique. 836 00:49:58,028 --> 00:50:02,308 Oh, alors tu travailles avec des enfants ? 837 00:50:02,332 --> 00:50:04,244 Oui. 838 00:50:04,268 --> 00:50:06,713 Enfin, avec leur cœur au moins. 839 00:50:06,737 --> 00:50:07,981 Qu’est-ce qui t’a donné envie de le faire ? 840 00:50:08,005 --> 00:50:10,050 Ne sont-ce pas ceux-là comme 50 ans d'études ? 841 00:50:10,074 --> 00:50:11,375 Plus ou moins. 842 00:50:14,378 --> 00:50:15,613 Mon... 843 00:50:19,717 --> 00:50:21,595 Ma sœur, euh, 844 00:50:21,619 --> 00:50:24,831 à quatre ans ma petite soeur Il a subi une opération cardiaque. 845 00:50:24,855 --> 00:50:27,458 Et je voulais... 846 00:50:30,928 --> 00:50:32,429 Vous savez, c'est triste. 847 00:50:37,401 --> 00:50:41,247 Il faut être à la limite de tout perdre 848 00:50:41,271 --> 00:50:42,716 pour vraiment ouvrir les yeux 849 00:50:42,740 --> 00:50:46,577 et... vois la beauté des choses simples. 850 00:50:48,646 --> 00:50:53,983 Hé, je pensais que nous n'y allions pas parler comme ça, John. 851 00:50:53,984 --> 00:50:56,987 j'ai étudié être médecin 852 00:50:57,087 --> 00:50:59,933 ces dernières années, et... 853 00:50:59,957 --> 00:51:02,302 je peux entendre Ma propre respiration, mec. 854 00:51:02,326 --> 00:51:05,305 Ouais, je ne peux pas t'enrober de sucre la réalité. 855 00:51:05,329 --> 00:51:06,740 Évidemment, John, Je sais que les choses vont mal, 856 00:51:06,764 --> 00:51:09,634 mais tu vas sortir d'ici, il faut y parvenir. 857 00:51:12,302 --> 00:51:14,905 J'aimerais que tu puisses me croire tout ce que tu me dis. 858 00:51:26,984 --> 00:51:29,319 Je ne veux pas mourir ici. 859 00:51:34,291 --> 00:51:36,970 je te dis que J'entends ma respiration. 860 00:51:36,994 --> 00:51:39,673 S'il vous plaît, arrêtez. 861 00:51:39,697 --> 00:51:40,674 John, regarde-moi. 862 00:51:40,698 --> 00:51:42,676 Pourquoi n'ai-je pas dépensé plus du temps avec ma femme ? 863 00:51:42,700 --> 00:51:45,679 Non, hé, John, regarde-moi. Écoute, regarde-moi ! 864 00:51:45,703 --> 00:51:47,705 Regardez-moi, par ici. 865 00:52:04,054 --> 00:52:05,723 Je crois en toi. 866 00:52:21,071 --> 00:52:22,849 John typique. 867 00:52:22,873 --> 00:52:25,218 Toujours en train d'essayer dur trop. 868 00:52:25,242 --> 00:52:28,221 Eh bien, c'est pour ça qu'il est si fort. 869 00:52:28,245 --> 00:52:31,057 Et c'est pourquoi il va s'en sortir. 870 00:52:31,081 --> 00:52:35,251 Il s'est retrouvé dans des situations fou avant, non ? 871 00:52:35,252 --> 00:52:37,588 Escalade, plongée sous-marine. 872 00:52:37,688 --> 00:52:39,299 Marier? 873 00:52:39,323 --> 00:52:41,401 Oui, c'en est un duquel il ne peut échapper. 874 00:52:41,425 --> 00:52:43,904 Peu importe la profondeur soyez le trou dans lequel vous entrez. 875 00:52:43,928 --> 00:52:45,505 Oui. 876 00:52:45,529 --> 00:52:47,540 Le gars au téléphone dit qu'il y a 877 00:52:47,564 --> 00:52:50,076 beaucoup de monde travailler pour le faire sortir. 878 00:52:50,100 --> 00:52:53,246 Et dès que j'ai raccroché, Je savais que tout irait bien. 879 00:52:53,270 --> 00:52:55,271 Et je continue d'y penser. 880 00:52:55,272 --> 00:52:56,607 Ils vont le retirer. 881 00:52:56,707 --> 00:52:58,919 Écoute, Em, Je suis allé là-bas, 882 00:52:58,943 --> 00:53:00,587 et je sais comment c'est. 883 00:53:00,611 --> 00:53:02,355 Et je ne veux pas t'emmener espoir. 884 00:53:02,379 --> 00:53:04,257 Il va le faire, Josh, il va s'en sortir. 885 00:53:04,281 --> 00:53:07,251 - Comment savez-vous? - Parce que... 886 00:53:11,021 --> 00:53:12,556 Parce qu’il le faut. 887 00:53:14,792 --> 00:53:17,794 D'accord, évidemment. vous êtes postulé. 888 00:53:17,795 --> 00:53:19,940 Vous êtes en médecine, 889 00:53:19,964 --> 00:53:21,407 ce qui demande de la prudence 890 00:53:21,431 --> 00:53:24,044 bien faire, soyons honnêtes. 891 00:53:24,068 --> 00:53:26,579 Je parie que ta femme 892 00:53:26,603 --> 00:53:28,615 elle se sent chanceuse ça t'a accroché, non ? 893 00:53:28,639 --> 00:53:32,285 Euh-euh. Vous l'avez compris à l'envers. 894 00:53:32,309 --> 00:53:34,721 Je devais le gagner. 895 00:53:34,745 --> 00:53:36,022 Oui. 896 00:53:36,046 --> 00:53:38,224 Cela m'a poussé à me battre pour cela. 897 00:53:38,248 --> 00:53:40,751 Vraiment? Comme une bagarre, hein ? 898 00:53:41,986 --> 00:53:43,263 Oui. 899 00:53:43,287 --> 00:53:45,365 J'aurais préféré quelques coups de poing. 900 00:53:45,389 --> 00:53:48,802 Cela aurait été moins douloureux. 901 00:53:48,826 --> 00:53:50,895 Fais attention à mon cœur ha ha. 902 00:53:54,832 --> 00:53:56,710 - Eh bien... - Attends, attends, attends, tu vas 903 00:53:56,734 --> 00:53:58,544 me laisser là ? 904 00:53:58,568 --> 00:54:00,647 Allez. 905 00:54:00,671 --> 00:54:02,115 tu dois me parler de cette fille 906 00:54:02,139 --> 00:54:05,285 cela vous a totalement conquis. 907 00:54:05,309 --> 00:54:09,346 Oh, elle est, euh... Elle est tout. 908 00:54:12,316 --> 00:54:15,461 C'est une chose de trouver la fille 909 00:54:15,485 --> 00:54:19,299 celle que tu veux épouser. 910 00:54:19,323 --> 00:54:21,935 et c'est quelque chose complètement différent 911 00:54:21,959 --> 00:54:24,762 trouver la fille celle que tu dois épouser. 912 00:54:29,867 --> 00:54:31,668 Démons. 913 00:54:49,486 --> 00:54:52,332 Hé! 914 00:54:52,356 --> 00:54:53,557 Vous allez finir par vous suicider. 915 00:54:57,728 --> 00:55:00,006 C'est la première fois à bientôt. 916 00:55:00,030 --> 00:55:01,465 sur un passage piéton. 917 00:55:02,299 --> 00:55:03,543 Désolé? 918 00:55:03,567 --> 00:55:05,178 Nous avons réalisé que Nous sommes allés dans le même cours. 919 00:55:05,202 --> 00:55:06,947 Êtes-vous également en O. Chimie ? 920 00:55:06,971 --> 00:55:09,049 Il faut aimer souffrir. 921 00:55:09,073 --> 00:55:10,540 Je m'appelle John. 922 00:55:11,742 --> 00:55:12,843 Émilie. 923 00:55:13,911 --> 00:55:15,221 Émilie. 924 00:55:15,245 --> 00:55:17,247 J'aurais immédiatement aimé avoir plus à dire 925 00:55:17,347 --> 00:55:21,027 mais mon esprit est devenu vide. 926 00:55:21,051 --> 00:55:22,896 Tu étais si jolie. 927 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 À bientôt. 928 00:55:54,284 --> 00:55:55,929 Écoutez, les gars, je pars. 929 00:55:55,953 --> 00:55:57,197 Où vas-tu? 930 00:55:57,221 --> 00:55:58,899 Maison. 931 00:55:58,923 --> 00:56:01,601 M. "Tiens bon tout la nuit" partir tôt ! 932 00:56:01,625 --> 00:56:04,337 Désolé, je suis distrait. 933 00:56:04,361 --> 00:56:06,196 On se voit en classe. 934 00:56:16,073 --> 00:56:17,241 Oh! 935 00:56:19,576 --> 00:56:21,621 Comme je suis désolé. 936 00:56:21,645 --> 00:56:23,089 Laissez-moi le récupérer. 937 00:56:23,113 --> 00:56:27,293 C'est normal pour toi, Aller s'écraser sur tout ? 938 00:56:27,317 --> 00:56:29,095 Non, c'est une question de destin. 939 00:56:29,119 --> 00:56:31,898 Je le jure, je le suis habituellement plutôt... je suis agile. 940 00:56:31,922 --> 00:56:35,201 Oui, pour moi, ce destin peut sois un peu con avec toi. 941 00:56:35,225 --> 00:56:39,772 Enlevant ta grâce, te jeter contre les voitures, contre moi. 942 00:56:39,796 --> 00:56:41,474 Oui tu as un vrai problème 943 00:56:41,498 --> 00:56:42,976 avec le type de destin, aussi, je pense. 944 00:56:43,000 --> 00:56:44,744 M'enlevant mon agilité, 945 00:56:44,768 --> 00:56:47,948 ma capacité à être agile... Et parler. 946 00:56:47,972 --> 00:56:51,918 Je le jure, je suis drôle, mais le drôle de John a disparu. 947 00:56:51,942 --> 00:56:53,954 Mais je m'engage en la faisant rire. 948 00:56:53,978 --> 00:56:57,423 Si tu fais sourire une fille, Vous avez une chance, non ? 949 00:56:57,447 --> 00:56:59,325 C'est bien. 950 00:56:59,349 --> 00:57:00,994 Orange, c'est... 951 00:57:01,018 --> 00:57:04,497 Êtes-vous à la maternelle ou quelque chose comme ça ? 952 00:57:04,521 --> 00:57:07,523 Oui, je n'en ai pas bien compris. 953 00:57:07,524 --> 00:57:08,835 Mais finalement... 954 00:57:08,859 --> 00:57:12,672 Attends, allons à la pêche 955 00:57:12,696 --> 00:57:14,007 à minuit au golf de Provo, 956 00:57:14,031 --> 00:57:16,642 et tu devrais... tu vas adorer ça, tu devrais venir 957 00:57:16,666 --> 00:57:19,012 je n'en ai aucune idée comment cela s'est produit. 958 00:57:19,036 --> 00:57:22,039 Nous n'allions pas pêcher. Je ne savais même pas qui il était 959 00:57:22,139 --> 00:57:25,018 Je suis presque sûr que il n'y a pas de poisson dans les étangs 960 00:57:25,042 --> 00:57:26,987 que nous devions nettoyer pour arriver. 961 00:57:27,011 --> 00:57:28,154 Vraiment? 962 00:57:28,178 --> 00:57:30,190 Malheureusement, oui. 963 00:57:30,214 --> 00:57:32,182 Je m'inscris. 964 00:57:34,351 --> 00:57:36,863 Que? 965 00:57:36,887 --> 00:57:39,765 J'ai inventé la tradition le plus faux de l’histoire. 966 00:57:39,789 --> 00:57:42,802 C'est fou. Faites-vous cela souvent ? 967 00:57:42,826 --> 00:57:44,971 Ouais, que peux-tu faire d'autre 968 00:57:44,995 --> 00:57:46,439 en pleine nuit à Provo ? 969 00:57:46,463 --> 00:57:49,342 Vraiment, je t'avais depuis un moment rat de bibliothèque 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,776 Je suis sûr que toujours 971 00:57:50,800 --> 00:57:53,179 je vais à la bibliothèque tu es là. 972 00:57:53,203 --> 00:57:54,714 Attends, tu m'as déjà vu ? 973 00:57:54,738 --> 00:57:57,050 Oui, tu es toujours là. Ce n'est pas comme si je pouvais l'aider. 974 00:57:57,074 --> 00:57:59,119 Qu'est-ce qui se passe avec cette histoire de destin ? 975 00:57:59,143 --> 00:58:00,720 tout ce temps tu me suivais 976 00:58:00,744 --> 00:58:03,689 D'accord, le destin, tout d'abord, tu diras ça, 977 00:58:03,713 --> 00:58:06,726 et deuxièmement, pour ton destin c'est faire une attaque 978 00:58:06,750 --> 00:58:08,728 ça ruine presque les papiers de mes recherches. 979 00:58:08,752 --> 00:58:10,796 Oui, pardonne-moi pour ça. 980 00:58:10,820 --> 00:58:13,566 Quoi qu'il en soit, maintenant nous sommes ici. 981 00:58:13,590 --> 00:58:16,336 Il fait sombre, alors soyez prudent lors du lancement. 982 00:58:16,360 --> 00:58:17,703 - D'accord. - Parce que... 983 00:58:17,727 --> 00:58:19,172 ... tu peux accrocher quelqu'un. 984 00:58:19,196 --> 00:58:20,206 D'accord, je comprends. 985 00:58:20,230 --> 00:58:23,977 Puis je le jette et mets l'hameçon dans l'eau, non ? 986 00:58:24,001 --> 00:58:26,579 Ouais, tu n'as jamais pêché, n'est-ce pas ? 987 00:58:26,603 --> 00:58:29,849 Non, ha ha, mais j'ai vu comment C'est dans les films, alors... 988 00:58:29,873 --> 00:58:31,217 Oui, c'est bien. D'accord. 989 00:58:31,241 --> 00:58:33,219 C'est tout à fait bien, alors... D'accord. 990 00:58:33,243 --> 00:58:35,922 - Ouah. Ne vous inquiétez pas, arrêtez, arrêtez ! - Pardonne, pardonne, pardonne ! 991 00:58:35,946 --> 00:58:37,090 - Pour. - Comme je suis désolé. 992 00:58:37,114 --> 00:58:38,558 D'accord, je pense que tu es devenu accro. par terre. 993 00:58:38,582 --> 00:58:39,993 - Les gars, tout va bien là-bas ? - Tout va bien. 994 00:58:40,017 --> 00:58:41,527 - D'accord. - D'ACCORD. 995 00:58:41,551 --> 00:58:42,762 Ok, laisse-moi reprenez votre souffle. 996 00:58:42,786 --> 00:58:45,454 - D'accord, désolé. - Ne m'excuse pas. 997 00:58:45,455 --> 00:58:47,100 Je veux dire, tu t'es déjà excusé avec eux. 998 00:58:47,124 --> 00:58:50,736 Je ne sais pas ce que je fais. Je ne sais pas ce que je fais. 999 00:58:50,760 --> 00:58:52,172 Je suis... seul... 1000 00:58:52,196 --> 00:58:55,575 Je n'aime pas ne pas savoir comment faire quelque chose, et c'est juste... 1001 00:58:55,599 --> 00:58:57,800 "Je n'aime pas ne pas savoir faire quelque chose" ? 1002 00:58:57,801 --> 00:58:59,135 C'est fantastique double négation. 1003 00:58:59,136 --> 00:59:01,305 - Ouais, euh... - Alors, tu es doué pour ça. 1004 00:59:01,405 --> 00:59:02,949 Pouvez-vous m'apprendre comment 1005 00:59:02,973 --> 00:59:05,585 faire ceci, pour ne me laisse pas devenir fou 1006 00:59:05,609 --> 00:59:08,288 ou accrocher quelqu'un, ou je ne sais pas ? 1007 00:59:08,312 --> 00:59:10,123 Eh bien, oui, je peux. 1008 00:59:10,147 --> 00:59:12,125 Nous devons nous concentrer dans ta technique, 1009 00:59:12,149 --> 00:59:13,893 nous devrions sûrement... 1010 00:59:13,917 --> 00:59:15,728 Oui, vous pouvez le faire. 1011 00:59:15,752 --> 00:59:17,797 J'étais sur une lancée. 1012 00:59:17,821 --> 00:59:20,100 Le matin, je ne pouvais pas ne dis rien de bien, 1013 00:59:20,124 --> 00:59:23,036 mais je l'avais dans mon bras la nuit. 1014 00:59:23,060 --> 00:59:25,605 Deux, trois... 1015 00:59:25,629 --> 00:59:27,040 - Allez. - J'ai réussi ! 1016 00:59:27,064 --> 00:59:28,474 Vous l'avez fait ! 1017 00:59:28,498 --> 00:59:29,875 Je l'ai fait ! Je peux pêcher ! 1018 00:59:29,899 --> 00:59:31,811 - Je sais pêcher ! - Vous pouvez pêcher ! 1019 00:59:31,835 --> 00:59:33,879 Normalement, il faut un poisson pour le prouver, mais pas vous. 1020 00:59:33,903 --> 00:59:35,248 Il a appris à pêcher, 1021 00:59:35,272 --> 00:59:37,650 et nous sommes allés pêcher plusieurs fois. 1022 00:59:37,674 --> 00:59:38,918 Je veux dire, il n'a jamais rien pris 1023 00:59:38,942 --> 00:59:40,753 mais il n'a jamais été question de poisson. 1024 00:59:40,777 --> 00:59:41,821 - Complètement. - Rien à voir avec toi. 1025 00:59:41,845 --> 00:59:43,389 Rien à voir. Rien. 1026 00:59:53,357 --> 00:59:54,858 Et c'était tout. 1027 00:59:54,958 --> 00:59:58,738 Il semble qu'Emily et moi c'est arrivé soudainement. 1028 00:59:58,762 --> 01:00:00,906 Deux semaines de départ et Nous étions inséparables. 1029 01:00:00,930 --> 01:00:04,077 Cela ressemblait à un de ces films où tout est parfait. 1030 01:00:04,101 --> 01:00:06,146 La journée n'était pas complète si elle n'était pas avec moi. 1031 01:00:06,170 --> 01:00:08,372 Nous avons tout fait ensemble. 1032 01:00:17,013 --> 01:00:19,859 Mais ces films où tout est parfait, 1033 01:00:19,883 --> 01:00:21,361 Ils n'existent pas. 1034 01:00:21,385 --> 01:00:24,864 Il se passe toujours quelque chose. 1035 01:00:24,888 --> 01:00:26,599 Ce sera pour une courte période. 1036 01:00:26,623 --> 01:00:28,701 Cela fait quatre mois, tout le semestre. 1037 01:00:28,725 --> 01:00:30,036 D'accord, regarde-le de cette façon. 1038 01:00:30,060 --> 01:00:31,537 tu peux revivre à la bibliothèque, 1039 01:00:31,561 --> 01:00:34,774 et quand je reviens, mon espagnol Ce sera aussi bon que le vôtre. 1040 01:00:34,798 --> 01:00:35,808 Ce sera mieux. 1041 01:00:35,832 --> 01:00:36,942 Rien de tout cela n’a fonctionné. 1042 01:00:36,966 --> 01:00:38,678 Son espagnol restait horrible. 1043 01:00:38,702 --> 01:00:40,713 et je suis devenu fou en attente sur l'ordinateur. 1044 01:00:40,737 --> 01:00:42,215 D'accord? 1045 01:00:42,239 --> 01:00:43,373 Au revoir. 1046 01:00:44,574 --> 01:00:45,809 À bientôt. 1047 01:00:49,713 --> 01:00:53,049 En fait, Oui, je suis devenu un peu fou. 1048 01:01:00,924 --> 01:01:02,468 J'ai finalement eu opportunité de chanter une chanson 1049 01:01:02,492 --> 01:01:05,638 que j'avais écrit pendant que j'étais en Espagne. 1050 01:01:05,662 --> 01:01:07,507 Dans cet environnement, 1051 01:01:07,531 --> 01:01:08,908 sous ces lumières, 1052 01:01:08,932 --> 01:01:11,435 Emily était belle. 1053 01:01:11,535 --> 01:01:15,681 Il n’y avait pas de retour en arrière. 1054 01:01:15,705 --> 01:01:19,685 J'ai dû lui demander, Je devais essayer. 1055 01:01:19,709 --> 01:01:22,155 demande ce jour-là Cela semblait être la bonne chose à faire 1056 01:01:22,179 --> 01:01:25,282 et j'ai dû me limiter pour continuer avec cela. 1057 01:01:28,118 --> 01:01:30,530 Que fais-tu? 1058 01:01:30,554 --> 01:01:32,432 Excusez ma voix. 1059 01:01:32,456 --> 01:01:33,766 Je tremblais tout le temps. 1060 01:01:33,790 --> 01:01:35,792 Bien. Tu es parfait. 1061 01:01:38,728 --> 01:01:41,674 Je t'aime, Ems. 1062 01:01:41,698 --> 01:01:44,377 Je t'aime. Épouse-moi, Ems. 1063 01:01:44,401 --> 01:01:46,912 Qu’est-il arrivé à l’attente ? un peu plus ? Je veux dire... 1064 01:01:46,936 --> 01:01:49,349 Oh, je sais. je sais, Je sais et je comprends, d'accord ? 1065 01:01:49,373 --> 01:01:51,384 Pour l'amour de Dieu, nous sommes jeunes. 1066 01:01:51,408 --> 01:01:53,085 Tu sais, et je sais que c'est le cas difficile de franchir le pas 1067 01:01:53,109 --> 01:01:54,954 tu as tellement de choses que veux-tu faire, 1068 01:01:54,978 --> 01:01:59,792 les rêves que tu as, mais... après l'Espagne... 1069 01:01:59,816 --> 01:02:01,427 Qu'est-ce qui a changé ? 1070 01:02:01,451 --> 01:02:03,596 Je ne sais pas, juste... 1071 01:02:04,821 --> 01:02:06,932 je me sens tellement Je t'ai laissé repartir, 1072 01:02:06,956 --> 01:02:09,034 je n'aurai pas d'autre chance pour t'épouser. 1073 01:02:09,058 --> 01:02:11,471 Attends un instant ou deux, si ça ne marche pas 1074 01:02:11,495 --> 01:02:12,972 dans un an ou 18 mois, 1075 01:02:12,996 --> 01:02:14,874 Comment vont-ils bien ? la précipitation ? 1076 01:02:14,898 --> 01:02:16,142 Non, il ne s'agit pas de ça. 1077 01:02:16,166 --> 01:02:18,668 Je te le promets, quoi que tu dises maintenant, Je suis avec toi, d'accord ? 1078 01:02:18,768 --> 01:02:20,079 Je suis avec toi à 100%. 1079 01:02:20,103 --> 01:02:23,940 Si vous pensez que nous devons attends... j'attendrai. 1080 01:02:25,675 --> 01:02:28,288 Mais... je devais demander. 1081 01:02:28,312 --> 01:02:30,556 Je n'ai jamais eu des sentiments si forts. 1082 01:02:30,580 --> 01:02:35,519 Alors, veux-tu m'épouser ? 1083 01:02:39,689 --> 01:02:41,634 Je suis désolé. 1084 01:02:41,658 --> 01:02:43,293 Ne peut pas. 1085 01:02:51,701 --> 01:02:53,813 Whoo, whoo, whoo, attends. A-t-il dit non ? 1086 01:02:53,837 --> 01:02:55,848 Oui. 1087 01:02:55,872 --> 01:02:57,706 Eh bien, techniquement, 1088 01:02:57,707 --> 01:03:00,353 Il n'a rien dit, Je pense. 1089 01:03:00,377 --> 01:03:01,854 Que? 1090 01:03:01,878 --> 01:03:04,089 Et tu as écrit cette chanson pour elle, 1091 01:03:04,113 --> 01:03:06,592 et le rendez-vous en terrasse, 1092 01:03:06,616 --> 01:03:08,261 Et tu n'as rien reçu ? 1093 01:03:08,285 --> 01:03:10,196 Oui. 1094 01:03:10,220 --> 01:03:12,832 Même si en réalité Je n'ai pas une bonne voix. 1095 01:03:12,856 --> 01:03:15,335 Non... 1096 01:03:15,359 --> 01:03:17,303 Mais c'était logique, 1097 01:03:17,327 --> 01:03:20,673 J'ai dû me battre pour une fille comme ça. 1098 01:03:20,697 --> 01:03:22,966 Se battre, c'est bien, mec. Condamner. 1099 01:03:45,422 --> 01:03:47,467 Depuis mardi soir, 1100 01:03:47,491 --> 01:03:48,734 les sauveteurs se battent 1101 01:03:48,758 --> 01:03:52,037 avec la topographie implacable de la grotte Nutty Putty... 1102 01:03:52,061 --> 01:03:54,073 une des grottes Le plus populaire de l'Utah 1103 01:03:54,097 --> 01:03:55,508 mais ses marches étroites 1104 01:03:55,532 --> 01:03:57,477 ils le font l'un des plus dangereux... 1105 01:03:57,501 --> 01:03:59,245 Où es-tu coincé ? il y a une courbe, 1106 01:03:59,269 --> 01:04:01,381 donc il n'y a aucun moyen prendre contact 1107 01:04:01,405 --> 01:04:03,215 assez pour jeter de lui directement. 1108 01:04:03,239 --> 01:04:05,084 Il y a un petit bord rocheux 1109 01:04:05,108 --> 01:04:06,151 sur la courbe critique... 1110 01:04:06,175 --> 01:04:07,420 Si on tire contre lui, 1111 01:04:07,444 --> 01:04:09,212 ce serait comme jeter contre un crochet. 1112 01:04:14,718 --> 01:04:16,729 Bon travail, Bryce. 1113 01:04:16,753 --> 01:04:18,498 Jason, comment vas-tu ? 1114 01:04:18,522 --> 01:04:21,000 Écoutez les gars, nous le serons ici 20 heures d'affilée. 1115 01:04:21,024 --> 01:04:23,202 alors oui quelqu'un perd l'étincelle, 1116 01:04:23,226 --> 01:04:25,271 rien ne se passe pour l'avoir admis. 1117 01:04:25,295 --> 01:04:28,240 Personne ne se repose jusqu'à ce que que John est absent. 1118 01:04:28,264 --> 01:04:32,211 Bon alors revenons en arrière à cela. Allez. 1119 01:04:32,235 --> 01:04:36,306 Personnel autorisé ! Hé, personnel autorisé uniquement. 1120 01:04:41,110 --> 01:04:43,079 Comment le voyez-vous, shérif ? 1121 01:04:43,980 --> 01:04:45,291 Nous nous rapprochons. 1122 01:04:45,315 --> 01:04:47,627 Écoute, j'apprécie que tu veuilles sois ici C'est un zoo. 1123 01:04:47,651 --> 01:04:49,462 Le mieux que tu puisses faire pour aider ton frère 1124 01:04:49,486 --> 01:04:50,563 Il attend calmement. 1125 01:04:50,587 --> 01:04:52,932 Euh, je comprends Je m'écarte. 1126 01:04:52,956 --> 01:04:55,535 - Mais Emily doit rester. -Qui est Emilie ? 1127 01:04:55,559 --> 01:04:57,970 Pour elle, vous devez sauver John. 1128 01:04:57,994 --> 01:05:00,496 Écoute, nous savons que tu travailles dur, 1129 01:05:00,497 --> 01:05:03,142 et nous ne voulons pas se mettre sur ton chemin 1130 01:05:03,166 --> 01:05:05,168 mais ça fait des heures en attendant. 1131 01:05:10,440 --> 01:05:13,753 Emily, ravie de te rencontrer. Je m'appelle Tom. 1132 01:05:13,777 --> 01:05:15,087 Merci beaucoup 1133 01:05:15,111 --> 01:05:16,556 pour tout ce qu'ils font. 1134 01:05:16,580 --> 01:05:18,515 Je sais que tout le monde l'est travaillant très dur. 1135 01:05:20,016 --> 01:05:21,494 Comment va-t-il ? Bien? 1136 01:05:21,518 --> 01:05:24,263 Nous avons quelqu'un en bas l'accompagnant tout le temps. 1137 01:05:24,287 --> 01:05:26,399 Tu sais, je le sais Je ne peux pas aider du tout. 1138 01:05:26,423 --> 01:05:28,167 mais je veux être ici, c'est tout. 1139 01:05:28,191 --> 01:05:29,858 Je veux juste être là 1140 01:05:29,859 --> 01:05:31,671 quand il sortira, Je veux juste le voir. 1141 01:05:31,695 --> 01:05:33,172 Combien de temps peut-il tenir là-bas ? 1142 01:05:33,196 --> 01:05:35,508 Autrement dit, il faut il y a longtemps. 1143 01:05:35,532 --> 01:05:37,142 Je mentirais si je ne te le disais pas 1144 01:05:37,166 --> 01:05:38,944 stress pour votre corps C'est énorme. 1145 01:05:38,968 --> 01:05:40,813 je suis sûr que ce serait bien pour qu'il entende ta voix. 1146 01:05:40,837 --> 01:05:43,082 Pouvez-vous faire ça ? 1147 01:05:43,106 --> 01:05:45,475 Steve, dis-lui qu'elle est là. 1148 01:05:46,443 --> 01:05:47,611 Emilie ? 1149 01:05:50,146 --> 01:05:53,526 Hé, respire profondément. 1150 01:05:53,550 --> 01:05:55,861 Où est? Quand puis-je lui parler ? 1151 01:05:55,885 --> 01:05:58,030 Les radios ne vont pas courir à travers le rocher. 1152 01:05:58,054 --> 01:05:59,264 Ils vont tracer une ligne, 1153 01:05:59,288 --> 01:06:02,134 et préparer un système communiquer, d'accord ? 1154 01:06:02,158 --> 01:06:03,503 Attendez un peu. 1155 01:06:03,527 --> 01:06:06,105 Vous pouvez... Peux-tu lui dire que je suis désolé ? 1156 01:06:06,129 --> 01:06:09,174 Je n'aurais pas dû venir ici. 1157 01:06:09,198 --> 01:06:10,843 je suis désolé de le faire passer par là. 1158 01:06:10,867 --> 01:06:13,212 Tu peux tout lui dire C'est toi, d'accord ? 1159 01:06:13,236 --> 01:06:15,572 Juste quelques minutes plus, c'est tout. 1160 01:06:19,509 --> 01:06:22,622 Je déteste cette grotte. Je déteste cette grotte. 1161 01:06:22,646 --> 01:06:23,989 Je déteste cette grotte. 1162 01:06:24,013 --> 01:06:26,025 Je déteste cette grotte. Je déteste cette grotte. 1163 01:06:26,049 --> 01:06:27,627 Je devrais être mort ! 1164 01:06:27,651 --> 01:06:30,229 Je déteste cette grotte. Je déteste cette grotte. 1165 01:06:30,253 --> 01:06:32,865 - Je déteste cette grotte. - Allez, allez, mon pote ! 1166 01:06:32,889 --> 01:06:35,300 Je déteste cette grotte. Je déteste cette grotte. 1167 01:06:35,324 --> 01:06:37,570 Hé, ça va. Bien. 1168 01:06:37,594 --> 01:06:39,262 Hé, hé. 1169 01:06:43,433 --> 01:06:46,579 J'ai besoin que tu te concentres respirer, d'accord ? 1170 01:06:46,603 --> 01:06:48,100 Cela aide. Bien que ça semble étrange. 1171 01:06:48,104 --> 01:06:49,314 Concentrez-vous là-dessus. 1172 01:06:49,338 --> 01:06:51,684 À l’intérieur comme à l’extérieur, cela aidera. Elle est ici. 1173 01:06:51,708 --> 01:06:53,076 Encore quelques minutes. 1174 01:06:54,544 --> 01:06:56,680 Je suis désolé, Émilie. Je suis vraiment désolé. 1175 01:06:58,247 --> 01:07:01,326 Hé, respire profondément, John. Respire profondément, d'accord ? 1176 01:07:01,350 --> 01:07:03,929 Tout ira bien. 1177 01:07:03,953 --> 01:07:05,998 Je veux entendre ta voix. 1178 01:07:06,022 --> 01:07:09,358 Je sais. Je sais. Vous le ferez. Vous le ferez. 1179 01:07:30,914 --> 01:07:34,393 Hé, tu m'as quitté à mi-chemin auparavant. 1180 01:07:35,719 --> 01:07:39,198 Comment as-tu eu cette fille une seconde chance avec toi ? 1181 01:07:39,222 --> 01:07:42,067 Je veux dire, je sais que si quelqu'un m'a laissé debout comme ça, 1182 01:07:42,091 --> 01:07:44,236 Ce navire aurait navigué. 1183 01:07:44,260 --> 01:07:45,762 Comment votre famille a-t-elle géré cela ? 1184 01:07:48,164 --> 01:07:49,666 Elle, euh... 1185 01:07:52,268 --> 01:07:56,081 Croyez-moi... 1186 01:07:56,105 --> 01:07:58,250 Ma famille ne l’a pas très bien pris. 1187 01:07:58,274 --> 01:08:02,421 mes frères Ils avaient des opinions bien arrêtées 1188 01:08:02,445 --> 01:08:04,147 et ils avaient beaucoup à dire. 1189 01:08:05,915 --> 01:08:07,482 Emily était l'ennemi public n°1, 1190 01:08:07,483 --> 01:08:10,353 mais je n'ai pas abandonné. 1191 01:08:22,265 --> 01:08:24,009 En fait, j'ai aimé ça. 1192 01:08:24,033 --> 01:08:26,178 Partir tôt semblait trop facile. 1193 01:08:26,202 --> 01:08:28,247 j'avais peur pour gâcher ce parfait 1194 01:08:28,271 --> 01:08:30,315 chemin naturel vers le mariage. 1195 01:08:30,339 --> 01:08:32,351 Je me suis senti perdu après avoir proposé. 1196 01:08:32,375 --> 01:08:34,019 Maintenant, j'allais devoir le gagner, 1197 01:08:34,043 --> 01:08:35,711 et j'ai adoré le défi. 1198 01:08:35,712 --> 01:08:39,883 Pour ma famille, pas tellement. 1199 01:08:43,052 --> 01:08:44,363 Hé. 1200 01:08:44,387 --> 01:08:45,865 Hé, maman voulait s'assurer 1201 01:08:45,889 --> 01:08:47,432 que tu es venu dîner à la maison ce week-end. 1202 01:08:47,456 --> 01:08:49,769 - Oui, j'ai l'intention d'y aller, bien sûr. - Super. 1203 01:08:49,793 --> 01:08:53,038 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allons au cinéma ou quelque chose comme ça. 1204 01:08:53,062 --> 01:08:55,841 Pas ce soir. Plus tard peut-être ? 1205 01:08:55,865 --> 01:08:57,209 Que fais-tu si tard ? 1206 01:08:57,233 --> 01:08:58,802 Tu n'as pas de cours pas de travaux et... 1207 01:09:00,236 --> 01:09:02,572 John, es-tu avec Emily maintenant ? 1208 01:09:04,073 --> 01:09:06,652 John, que penses-tu de 1209 01:09:06,676 --> 01:09:08,554 passer encore une seconde avec cette fille ? 1210 01:09:08,578 --> 01:09:10,723 Il t'a vraiment humilié, mec. 1211 01:09:10,747 --> 01:09:12,558 Je veux dire, cette femme Il n'a pas de cœur, John. 1212 01:09:12,582 --> 01:09:15,060 Un cœur froid et méchant du fond de... 1213 01:09:15,084 --> 01:09:18,030 Hé! Hé, Waouh ! 1214 01:09:18,054 --> 01:09:19,398 tu passes une nuit Difficile, n'est-ce pas Josh ? 1215 01:09:19,422 --> 01:09:21,090 Ok, attends, attends, attends 1216 01:09:21,190 --> 01:09:22,902 Pouvez-vous m'entendre ? Parce que bien. 1217 01:09:22,926 --> 01:09:25,805 Parce qu'il faut apprendre à apprécier... 1218 01:09:25,829 --> 01:09:28,073 - Oui ! - Que? 1219 01:09:28,097 --> 01:09:29,374 Oui, je suis sûr que peux-tu entendre 1220 01:09:29,398 --> 01:09:31,844 ce que tu dis maintenant. 1221 01:09:33,937 --> 01:09:35,681 Tu viens chez maman ? 1222 01:09:35,705 --> 01:09:38,250 - Oui. - D'accord. Je t'aime. 1223 01:09:38,274 --> 01:09:39,843 Je t'aime aussi. 1224 01:09:44,113 --> 01:09:46,391 C'était Josh. 1225 01:09:46,415 --> 01:09:48,752 - Ouais? - Vous envoie ses salutations. 1226 01:09:50,286 --> 01:09:51,697 John, tu dois l'abandonner. 1227 01:09:51,721 --> 01:09:53,055 Oui, ça te fait traverser l'enfer. 1228 01:09:53,056 --> 01:09:55,935 Joshua, l'enfer n'est pas un mot assez fort 1229 01:09:55,959 --> 01:09:58,961 pour décrire pourquoi ton frère est en train de s'en sortir. 1230 01:09:58,962 --> 01:10:01,774 Message reçu, les gars. Ouah. 1231 01:10:01,798 --> 01:10:04,276 Pouvez-vous s'il vous plaît laissez-moi profiter de la nourriture 1232 01:10:04,300 --> 01:10:05,878 fait par ma maman ourse ? 1233 01:10:05,902 --> 01:10:06,779 Protège-moi. 1234 01:10:06,803 --> 01:10:08,280 Tout ce que nous disons est-ce que 1235 01:10:08,304 --> 01:10:09,514 il y en a beaucoup d'autres pêcher dans la mer. 1236 01:10:09,538 --> 01:10:12,184 Oui, mais seulement Il y a une Emily. 1237 01:10:12,208 --> 01:10:13,518 Et il n'y a qu'un seul John. 1238 01:10:13,542 --> 01:10:14,687 Si elle ne peut pas le voir, 1239 01:10:14,711 --> 01:10:16,421 peut-être pas soyez celui qu'il vous faut. 1240 01:10:16,445 --> 01:10:18,758 Je leur ai dit que j'avais donné jusqu'à Noël. 1241 01:10:18,782 --> 01:10:21,450 Si je n'acceptais pas alors, J'abandonnerais. 1242 01:10:35,665 --> 01:10:37,142 pourrais-tu m'aider 1243 01:10:37,166 --> 01:10:40,112 ce soir avec lui examen de chimie ? 1244 01:10:41,838 --> 01:10:43,983 Ouais? 1245 01:10:44,007 --> 01:10:45,317 Bonjour? 1246 01:10:45,341 --> 01:10:46,842 Euh, attends. 1247 01:10:46,843 --> 01:10:47,944 Hé... 1248 01:10:52,515 --> 01:10:57,396 Ems, je t'ai tout dit que j'avais dans mon cœur. 1249 01:10:57,420 --> 01:11:00,132 Et je sais que tu as des doutes 1250 01:11:00,156 --> 01:11:02,525 à propos de moi et de nous... 1251 01:11:04,828 --> 01:11:07,329 Je sais seulement que pendant ça peut arriver tous les jours 1252 01:11:07,330 --> 01:11:09,798 de ma vie avec toi, alors ces jours-là 1253 01:11:09,799 --> 01:11:12,011 Ils seront bons... super. 1254 01:11:12,035 --> 01:11:14,770 Ils seraient super parce qu'ils seraient les nôtres. 1255 01:11:14,771 --> 01:11:16,515 et je ne peux pas imaginer un avenir 1256 01:11:16,539 --> 01:11:19,184 le plus merveilleux qu'un avec toi dedans. 1257 01:11:19,208 --> 01:11:20,943 Me regardant pareil la façon dont je te regarde... 1258 01:11:20,944 --> 01:11:23,088 - John, arrête. - Non, j'ai trop de choses à te dire. 1259 01:11:23,112 --> 01:11:24,289 Et j'ai cette bague. 1260 01:11:24,313 --> 01:11:25,925 Et j'ai une liste... 1261 01:11:25,949 --> 01:11:28,684 - J'ai une liste de mots et... -Jean. Jean, arrête ! 1262 01:11:30,386 --> 01:11:33,056 Je veux me marier. 1263 01:11:33,156 --> 01:11:34,657 Voulez-vous vous marier? 1264 01:11:36,325 --> 01:11:38,771 Je sais. 1265 01:11:38,795 --> 01:11:42,942 Avant, ça ne me paraissait pas bien, D'accord ? mais maintenant, cela me semble être le cas. 1266 01:11:42,966 --> 01:11:44,977 Et le mariage est une chose importante. C'est quelque chose d'énorme. 1267 01:11:45,001 --> 01:11:47,479 et je ne peux pas dire oui ou je ne pouvais pas dire oui. 1268 01:11:47,503 --> 01:11:48,981 Mais maintenant, je vous dis oui. 1269 01:11:49,005 --> 01:11:51,183 Et bien, Je n'aurais pas dû le faire, 1270 01:11:51,207 --> 01:11:53,285 mais vraiment Le mariage, c'est beaucoup. 1271 01:11:53,309 --> 01:11:56,856 Et nous sommes très jeunes, tu sais, et... 1272 01:11:56,880 --> 01:11:57,890 Je ne sais pas. 1273 01:11:57,914 --> 01:11:59,892 Je suis très nerveux. 1274 01:11:59,916 --> 01:12:01,583 John, s'il te plaît, dis quelque chose 1275 01:12:01,584 --> 01:12:03,362 parce que tu es celui qui parle toujours comme ça, 1276 01:12:03,386 --> 01:12:04,720 et maintenant c'est moi qui le fais... 1277 01:12:10,026 --> 01:12:11,536 Voulez-vous vous marier? 1278 01:12:11,560 --> 01:12:15,407 En ce moment, c'est quoi J'en veux plus. 1279 01:12:15,431 --> 01:12:17,076 Tout de suite? 1280 01:12:17,100 --> 01:12:19,511 Tout de suite? Tout de suite? 1281 01:12:22,438 --> 01:12:24,107 Je ne vais pas perdre ma chance. 1282 01:12:24,207 --> 01:12:25,441 D'accord. 1283 01:12:26,709 --> 01:12:28,253 Est-ce que ça arrive vraiment ? 1284 01:12:28,277 --> 01:12:29,588 Oui. 1285 01:12:29,612 --> 01:12:31,447 Je vais t'emmener à... 1286 01:12:48,064 --> 01:12:49,098 Jean ? 1287 01:12:52,635 --> 01:12:54,904 John, tu m'entends ? 1288 01:12:59,308 --> 01:13:01,286 John? 1289 01:13:01,310 --> 01:13:02,812 Emilie ? 1290 01:13:04,647 --> 01:13:08,093 Oui, oui, je peux t'entendre, bébé. 1291 01:13:08,117 --> 01:13:10,029 Je t'aime. Je t'aime. 1292 01:13:10,053 --> 01:13:11,296 Tout ira bien. 1293 01:13:12,755 --> 01:13:16,268 Je t'aime aussi. Dis à Lizzie que je l'aime. 1294 01:13:16,292 --> 01:13:18,403 Je t'aime tellement. Comment vas-tu? 1295 01:13:18,427 --> 01:13:21,106 Est-ce que tu vas bien ? 1296 01:13:21,130 --> 01:13:22,407 Oui. 1297 01:13:22,431 --> 01:13:24,709 Pourquoi? 1298 01:13:24,733 --> 01:13:28,613 Je vais beaucoup mieux maintenant qui il y a une minute. 1299 01:13:28,637 --> 01:13:30,974 Merci d'être venu. 1300 01:13:32,341 --> 01:13:34,319 Comment vas-tu? Comment va la famille ? 1301 01:13:34,343 --> 01:13:35,921 Jean, arrête. 1302 01:13:35,945 --> 01:13:38,457 Pour. Pour. 1303 01:13:38,481 --> 01:13:39,959 Concentrons-nous sur 1304 01:13:39,983 --> 01:13:41,460 Sortez-vous de là, d'accord ? 1305 01:13:41,484 --> 01:13:43,395 Oui. 1306 01:13:43,419 --> 01:13:46,331 Je suis vraiment désolé de te faire passer par là. 1307 01:13:46,355 --> 01:13:49,859 Je ne devrais pas être ici. Pardonne-moi. 1308 01:13:51,861 --> 01:13:53,196 Tu me manques. 1309 01:13:58,134 --> 01:14:01,204 John, je suis enceinte. 1310 01:14:03,772 --> 01:14:05,774 Oui, je suis enceinte. 1311 01:14:06,709 --> 01:14:09,212 Tu vas redevenir père. 1312 01:14:16,285 --> 01:14:20,599 J'avais... C'est une surprise. 1313 01:14:20,623 --> 01:14:22,634 Oh, Ems, je t'aime tellement. 1314 01:14:22,658 --> 01:14:25,971 Je t'aime. tu as Je dois remonter ici, d'accord ? 1315 01:14:25,995 --> 01:14:28,340 Parce que nous allons dire tous ensemble. 1316 01:14:28,364 --> 01:14:32,144 Je sais. Je sais. 1317 01:14:32,168 --> 01:14:34,713 Je dois sortir d'ici. Je t'aime. Je suis vraiment désolé. 1318 01:14:34,737 --> 01:14:36,738 Je t'aime tellement. Je serai bientôt debout. 1319 01:14:36,739 --> 01:14:40,519 Je t'aime. Je t'aime tellement. 1320 01:14:43,046 --> 01:14:44,990 John? 1321 01:14:45,014 --> 01:14:49,252 Emilie ? Emilie, je t'aime. Ems? 1322 01:14:51,354 --> 01:14:52,497 John? 1323 01:14:52,521 --> 01:14:54,533 Emilie ! 1324 01:14:54,557 --> 01:14:58,261 Je t'aime. Je t'aime. 1325 01:15:05,935 --> 01:15:07,846 Sortez-moi d'ici ! 1326 01:15:07,870 --> 01:15:10,349 Sortez-moi d'ici. 1327 01:15:10,373 --> 01:15:12,217 Je veux sortir d'ici. 1328 01:15:12,241 --> 01:15:14,110 Je ne peux plus être ici. 1329 01:15:16,612 --> 01:15:20,059 Je ne veux plus être là dans cette grotte ! 1330 01:15:30,693 --> 01:15:32,671 Je dois sortir. Je dois sortir. 1331 01:15:32,695 --> 01:15:36,275 Prends-moi. Écoute, pousse-moi. 1332 01:15:36,299 --> 01:15:38,301 Poussez-moi hors d'ici. 1333 01:15:45,474 --> 01:15:48,244 Bien. Accroche-toi, mon pote. 1334 01:15:53,382 --> 01:15:54,250 Hé... 1335 01:15:56,319 --> 01:15:57,786 Êtes-vous là ? 1336 01:16:03,326 --> 01:16:04,660 Je dois prier. 1337 01:16:06,495 --> 01:16:08,330 Je sais que ça semble idiot. 1338 01:16:08,331 --> 01:16:11,610 Non, ça n'a pas l'air stupide. 1339 01:16:11,634 --> 01:16:13,478 Cela n'a pas l'air stupide du tout. 1340 01:16:13,502 --> 01:16:17,673 Mais essayons d'en éviter un autre attaquer comme ça, d'accord ? 1341 01:16:17,773 --> 01:16:20,152 Nous allons en avoir besoin se concentrer sur la respiration . 1342 01:16:20,176 --> 01:16:23,622 Je sais que ça semble étrange, mais j'ai besoin que tu réfléchisses 1343 01:16:23,646 --> 01:16:25,748 dans toutes tes respirations, D'accord ? 1344 01:16:38,194 --> 01:16:40,129 John? 1345 01:16:45,634 --> 01:16:47,303 John? 1346 01:16:52,375 --> 01:16:53,875 Hé, John, 1347 01:16:53,876 --> 01:16:55,920 j'ai besoin que vous vous concentriez sur la respiration. 1348 01:16:55,944 --> 01:16:58,190 D'accord, je sais que ça semble bizarre. J'ai besoin que tu réfléchisses 1349 01:16:58,214 --> 01:17:00,692 dans toutes tes respirations, D'accord? 1350 01:17:00,716 --> 01:17:03,595 - Je suis trop fatigué. - Je sais. 1351 01:17:03,619 --> 01:17:05,164 Je sais. 1352 01:17:05,188 --> 01:17:07,190 Inspirez et expirez, ça aide. 1353 01:17:08,724 --> 01:17:10,459 Voilà donc comment fonctionne la respiration. 1354 01:17:12,395 --> 01:17:14,773 - Comment fais-tu ? - Hein? 1355 01:17:14,797 --> 01:17:16,841 Reste calme. 1356 01:17:16,865 --> 01:17:20,303 Cela fait partie du travail. Vous n'y pensez pas. 1357 01:17:22,371 --> 01:17:24,006 Tu n'as jamais peur ? 1358 01:17:28,244 --> 01:17:30,079 Je suis un... 1359 01:17:30,179 --> 01:17:33,482 John, si je suis honnête. je suis un cas complètement différent 1360 01:17:36,385 --> 01:17:38,821 Comment ça ? 1361 01:17:42,091 --> 01:17:43,392 Je... 1362 01:17:48,063 --> 01:17:50,399 Je pense juste que je m'en fiche que m'arrive-t-il 1363 01:17:54,603 --> 01:17:56,748 Tu es descendu dans cette grotte 1364 01:17:56,772 --> 01:17:59,408 avec moi tout le temps, et... 1365 01:18:02,278 --> 01:18:05,890 ... m'aider, 1366 01:18:05,914 --> 01:18:08,083 j'essaie de me faire sortir ce trou. 1367 01:18:11,720 --> 01:18:18,737 Et, mec, ne fais pas ça. 1368 01:18:18,761 --> 01:18:21,430 Hé John, je n'ai pas une famille comme toi. 1369 01:18:23,699 --> 01:18:26,745 Et que s'est-il passé dans la mine Crandall il y a quelques années, 1370 01:18:26,769 --> 01:18:29,905 Eh bien... ce fut un coup dur pour tout le monde. 1371 01:18:32,141 --> 01:18:36,288 Et regarde les familles grandir sans... 1372 01:18:36,312 --> 01:18:40,925 un père, est-ce que... 1373 01:18:40,949 --> 01:18:43,452 que tu commences à réfléchir, "Pourquoi ce n'était pas moi ?" 1374 01:18:46,255 --> 01:18:49,301 Ce jour-là, nous avons perdu trois sauveteurs, et c'étaient de bonnes personnes. 1375 01:18:49,325 --> 01:18:51,560 Des hommes vraiment bons. 1376 01:18:55,331 --> 01:18:56,432 Pourquoi ai-je survécu ? 1377 01:18:58,401 --> 01:19:00,545 En fin de compte, il faut réussir pour ces situations 1378 01:19:00,569 --> 01:19:06,575 et je te dis, "Eh bien, si c'est mon heure, très bien. 1379 01:19:08,777 --> 01:19:10,813 maintenant c'est mon tour Et je suis en paix avec ça." 1380 01:19:14,183 --> 01:19:16,352 C'est la pire idée que j'ai jamais entendu. 1381 01:19:19,655 --> 01:19:23,526 Je veux dire, ça semble cliché, mais... 1382 01:19:26,295 --> 01:19:30,199 Qu'y a-t-il de si bon dans la vie ? Si vous attendez juste la mort, n'est-ce pas ? 1383 01:19:32,535 --> 01:19:34,337 Et je dis cela en étant ici. 1384 01:19:37,139 --> 01:19:40,108 Qu'est-ce que tu me fais, mec ? 1385 01:19:46,549 --> 01:19:49,218 Je suis si fatigué. 1386 01:19:54,390 --> 01:19:55,624 Oui. 1387 01:20:05,534 --> 01:20:08,847 ♪ Source du 1388 01:20:08,871 --> 01:20:12,217 ♪ Vie éternelle 1389 01:20:12,241 --> 01:20:16,078 ♪ Et de chaque bénédiction 1390 01:20:18,213 --> 01:20:23,194 ♪ Louez Ta tendre grâce 1391 01:20:23,218 --> 01:20:28,090 ♪ Chaque cœur doit 1392 01:20:31,594 --> 01:20:37,175 ♪ Ta miséricorde inépuisable 1393 01:20:37,199 --> 01:20:42,647 ♪ Il aime pardonner 1394 01:20:42,671 --> 01:20:47,652 ♪ Toi seule es adorable 1395 01:20:47,676 --> 01:20:53,358 ♪ Gloire à toi, nous devons te la donner 1396 01:20:53,382 --> 01:20:58,597 ♪ Des chants célestes 1397 01:20:58,621 --> 01:21:03,835 ♪ Nous aimerions te chanter 1398 01:21:03,859 --> 01:21:09,207 ♪ Tonifié par les hôtes 1399 01:21:09,231 --> 01:21:15,179 ♪ Qu'es-tu venu sauver ? 1400 01:21:15,203 --> 01:21:20,285 ♪ Tu es descendu des cieux 1401 01:21:20,309 --> 01:21:26,024 ♪ Parce que tu nous aimais 1402 01:21:26,048 --> 01:21:31,029 ♪ Tendre, tu t'es senti désolé pour toi-même 1403 01:21:31,053 --> 01:21:36,058 ♪ Et tu nous as donné ta faveur. 1404 01:21:39,595 --> 01:21:42,574 Mec, je suis rouillé. 1405 01:21:42,598 --> 01:21:44,443 Pardonne-moi pour ça. 1406 01:21:44,467 --> 01:21:46,602 C'est la meilleure chose que j'ai jamais entendue. 1407 01:21:49,838 --> 01:21:51,073 Oh vraiment. 1408 01:21:52,808 --> 01:21:54,142 Merci. 1409 01:21:55,644 --> 01:21:57,413 De rien, mec. 1410 01:22:00,449 --> 01:22:03,662 Hé, ça va ? 1411 01:22:03,686 --> 01:22:07,466 Oui... 1412 01:22:07,490 --> 01:22:11,159 C'est une bonne ancre. Espérons que ça tienne le coup. 1413 01:22:13,829 --> 01:22:15,640 Émotionnellement épuisé, 1414 01:22:15,664 --> 01:22:17,342 les sauveteurs tentent désespérément 1415 01:22:17,366 --> 01:22:18,643 poursuivre les efforts de rétablissement. 1416 01:22:18,667 --> 01:22:19,944 Une partie du problème 1417 01:22:19,968 --> 01:22:21,513 c'est que c'est la seule vraie option 1418 01:22:21,537 --> 01:22:23,348 sont ceux qui déjà Nous avons essayé hier. 1419 01:22:23,372 --> 01:22:25,484 Les sauveteurs ont vissé une poulie 1420 01:22:25,508 --> 01:22:27,486 sur le rocher pour obtenir plus de poids. 1421 01:22:27,510 --> 01:22:30,088 Ils ont un système pour l'élever 1422 01:22:30,112 --> 01:22:31,756 le garder à niveau 1423 01:22:31,780 --> 01:22:33,858 en allant à l'envers 1424 01:22:33,882 --> 01:22:35,317 avec la tête sous les pieds. 1425 01:22:41,957 --> 01:22:43,526 Sommes-nous prêts ci-dessous ? 1426 01:22:45,293 --> 01:22:47,463 Prêt comme jamais. 1427 01:22:48,864 --> 01:22:51,233 D'accord. D'ACCORD. 1428 01:22:54,236 --> 01:22:56,672 John, prends un verre. 1429 01:22:58,140 --> 01:22:59,307 Ça descend. 1430 01:23:00,676 --> 01:23:02,954 Hé, écoute-moi, je veux que tu es réveillé, d'accord. 1431 01:23:02,978 --> 01:23:05,147 Nous sommes presque prêts pour te faire sortir. 1432 01:23:06,248 --> 01:23:08,150 Bien. 1433 01:23:11,386 --> 01:23:14,065 Eh bien, notre liste de choses à faire est claire. 1434 01:23:14,089 --> 01:23:17,135 Nous devons aller à la salle de sport quand nous sortons. 1435 01:23:17,159 --> 01:23:18,803 et je suppose que tu peux m'emmener à l'église. 1436 01:23:21,430 --> 01:23:22,765 Une petite victoire. 1437 01:23:28,170 --> 01:23:31,249 Et de tous les endroits à découvrir 1438 01:23:31,273 --> 01:23:33,576 que je vais avoir un autre bébé. 1439 01:23:40,282 --> 01:23:42,761 je me demande si c'est ce que l'on ressent 1440 01:23:42,785 --> 01:23:45,263 à l'intérieur de l'utérus. 1441 01:23:45,287 --> 01:23:50,125 Oh, tu es sur la bonne voie. Alors, félicitations. 1442 01:23:54,296 --> 01:23:56,599 tu sais Qu'est-ce qui continue de me surprendre ? 1443 01:23:59,468 --> 01:24:03,014 je croyais qu'il avait tout résolu. 1444 01:24:03,038 --> 01:24:08,711 Une belle femme, famille, carrière. 1445 01:24:10,112 --> 01:24:11,714 Je voulais... 1446 01:24:15,117 --> 01:24:17,319 Savez-vous ce que j'ai appris ? 1447 01:24:20,255 --> 01:24:24,268 Savez-vous ce qu'il faut pour être un vrai homme ? 1448 01:24:27,796 --> 01:24:29,565 Avoir une fille. 1449 01:26:33,188 --> 01:26:35,199 Hé... 1450 01:26:35,223 --> 01:26:37,602 Êtes-vous là ? 1451 01:26:37,626 --> 01:26:39,771 Hé, écoute-moi, je veux que tu restes éveillé. 1452 01:26:39,795 --> 01:26:42,364 John? Es-tu là? 1453 01:26:46,101 --> 01:26:47,602 Nous sommes presque prêts pour te faire sortir. 1454 01:26:50,305 --> 01:26:51,907 Est-ce que je compte sur toi ? 1455 01:26:53,308 --> 01:26:55,854 Oui. Oui. 1456 01:26:55,878 --> 01:26:57,121 D'accord. 1457 01:26:57,145 --> 01:26:58,480 Attendez. 1458 01:27:00,649 --> 01:27:02,050 Puis-je parler à Emily d'abord ? 1459 01:27:04,252 --> 01:27:06,130 Ils ont dû monter le câble 1460 01:27:06,154 --> 01:27:08,466 parce que ça pourrait devenir accro avec la corde. 1461 01:27:08,490 --> 01:27:11,827 Mais elle est là, John. C'est avec toi, d'accord ? 1462 01:27:23,071 --> 01:27:24,306 D'accord. 1463 01:27:26,441 --> 01:27:28,452 Peux-tu me promettre quelque chose ? 1464 01:27:28,476 --> 01:27:30,078 Ouais, peu importe. 1465 01:27:31,279 --> 01:27:34,225 Promets-moi que tu le diras à Emily. 1466 01:27:34,249 --> 01:27:35,827 que peu importe ce qui arrive, 1467 01:27:35,851 --> 01:27:38,453 je serai là quand le bébé est né. 1468 01:27:42,825 --> 01:27:46,104 John, je pensais que nous n'y allions pas parler comme ça. 1469 01:27:46,128 --> 01:27:48,406 Je sais. 1470 01:27:48,430 --> 01:27:50,098 Promets-moi. 1471 01:27:51,599 --> 01:27:53,277 S'il te plaît? 1472 01:27:53,301 --> 01:27:54,679 Oui. 1473 01:27:54,703 --> 01:27:57,672 Oui, je le promets. Je le promets. 1474 01:28:01,777 --> 01:28:04,112 John, je vais te faire sortir d'ici. 1475 01:28:06,982 --> 01:28:08,827 Oui. 1476 01:28:08,851 --> 01:28:10,719 D'accord. 1477 01:28:20,495 --> 01:28:24,042 Emily, il est temps. 1478 01:28:24,066 --> 01:28:28,236 OK, Susie, tout à toi. 1479 01:28:28,336 --> 01:28:30,005 On y va! 1480 01:28:31,639 --> 01:28:33,617 Bon, c'est parti. D'accord. D'accord! 1481 01:28:33,641 --> 01:28:35,710 Un, deux, trois, lancez ! 1482 01:28:46,922 --> 01:28:49,825 John, tu vas très bien. Continuez à pousser ! Continuez à pousser ! 1483 01:29:04,940 --> 01:29:07,109 John, tu vas très bien. Continuez à pousser ! 1484 01:29:07,209 --> 01:29:08,686 Continuez à tirer ! 1485 01:29:08,710 --> 01:29:10,846 Travaux! Travaux! 1486 01:29:14,850 --> 01:29:16,184 Continuez à pousser. 1487 01:29:20,288 --> 01:29:22,457 Tirer! Allez les gars ! 1488 01:29:26,128 --> 01:29:29,874 Travaux! Travaux!. 1489 01:29:29,898 --> 01:29:32,276 John, tu vas bien. Continuez à pousser ! 1490 01:29:35,804 --> 01:29:37,940 Continue! 1491 01:29:42,978 --> 01:29:44,479 Arrêt! 1492 01:29:45,647 --> 01:29:47,314 Reculez un peu 1493 01:29:47,315 --> 01:29:49,484 Nous ne pouvons pas, même pas un tout petit peu ! 1494 01:29:59,161 --> 01:30:00,795 Non! 1495 01:30:25,253 --> 01:30:27,398 Hé, ça va ? 1496 01:30:27,422 --> 01:30:29,257 Hé, je... je t'ai eu. 1497 01:32:15,797 --> 01:32:19,843 John? John, tu m'entends ? 1498 01:32:19,867 --> 01:32:23,781 Aaron. Est-ce qu'Aaron va bien ? 1499 01:32:23,805 --> 01:32:26,808 Ils vous aident. Tout ira bien. 1500 01:32:32,447 --> 01:32:35,283 Je suis désolé. 1501 01:32:39,554 --> 01:32:41,799 Je ne pouvais pas le faire. 1502 01:32:41,823 --> 01:32:44,092 Tout va bien, chérie. 1503 01:32:46,161 --> 01:32:49,607 John? 1504 01:32:49,631 --> 01:32:54,745 tu as fait un effort depuis si longtemps. 1505 01:32:54,769 --> 01:32:57,272 Repos et faites une pause. 1506 01:32:59,174 --> 01:33:02,277 Alors tu peux pousser plus tard. 1507 01:33:31,706 --> 01:33:33,441 Mais quoi...? 1508 01:33:36,111 --> 01:33:38,146 Bonjour? 1509 01:33:45,153 --> 01:33:46,821 Je pense que je peux... 1510 01:33:52,394 --> 01:33:54,296 Oh mon dieu. 1511 01:34:22,724 --> 01:34:25,893 Que diable...? 1512 01:34:28,330 --> 01:34:30,165 Bonjour! 1513 01:34:34,669 --> 01:34:37,239 Hé, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1514 01:34:44,279 --> 01:34:46,214 Aaron, je suis sorti. 1515 01:34:48,416 --> 01:34:50,017 Bonjour! 1516 01:34:51,119 --> 01:34:52,187 Allez. 1517 01:35:23,818 --> 01:35:25,287 D'accord... 1518 01:36:55,410 --> 01:36:57,855 Hé, mon pote. 1519 01:36:57,879 --> 01:36:59,514 Que faites-vous ici? 1520 01:37:03,685 --> 01:37:06,254 Hé, petit, quel est ton nom ? 1521 01:37:26,073 --> 01:37:30,388 John, je suis enceinte. 1522 01:37:30,412 --> 01:37:33,014 Tu vas être père encore une fois. 1523 01:37:40,087 --> 01:37:42,424 Tu l'es, oh... 1524 01:37:46,060 --> 01:37:48,229 Tu es un garçon. 1525 01:37:52,199 --> 01:37:55,403 Oui, tu es mon garçon. 1526 01:37:56,538 --> 01:37:58,306 Tu es mon bébé. 1527 01:38:01,376 --> 01:38:03,020 Hé... 1528 01:38:03,044 --> 01:38:05,380 Je suis ton père. 1529 01:38:08,149 --> 01:38:11,319 Vous l'avez vu. Vous avez tout vu, n'est-ce pas ? 1530 01:38:13,588 --> 01:38:16,600 As-tu vu comment je, euh... 1531 01:38:16,624 --> 01:38:18,402 J'ai essayé d'être un bon exemple. 1532 01:38:18,426 --> 01:38:21,739 Pour toi j'ai essayé être une bonne personne. 1533 01:38:21,763 --> 01:38:23,974 J'aime ta mère et à ta sœur 1534 01:38:23,998 --> 01:38:26,167 Oh tu vas adorer ta soeur 1535 01:38:28,169 --> 01:38:31,715 Promets-moi quelque chose, d'accord ? 1536 01:38:31,739 --> 01:38:33,584 Maintenant, tu vas être l'homme. 1537 01:38:33,608 --> 01:38:35,109 Il faut, euh... 1538 01:38:36,944 --> 01:38:40,558 Tu dois me promettre, euh, 1539 01:38:40,582 --> 01:38:42,493 que tu vas prendre soin d'eux, d'accord ? 1540 01:38:42,517 --> 01:38:43,518 Il faut être fort. 1541 01:38:48,856 --> 01:38:50,834 Parce que je ne peux pas... 1542 01:38:50,858 --> 01:38:53,695 je ne peux pas être là comme avant. 1543 01:39:00,602 --> 01:39:02,513 Et ta mère, euh, 1544 01:39:02,537 --> 01:39:05,707 mérite d'être heureux, ok, alors... 1545 01:39:07,375 --> 01:39:09,811 Besoin de quelqu'un qui Je l'aime comme je l'aime. 1546 01:39:13,548 --> 01:39:17,194 Parce que dans une maison tu as besoin de ça. Vraiment. 1547 01:39:17,218 --> 01:39:19,663 Toi et ta sœur devez... 1548 01:39:19,687 --> 01:39:22,866 Il faut voir et ressentir l'amour, 1549 01:39:22,890 --> 01:39:27,204 le genre d'amour ce que ta mère peut donner 1550 01:39:27,228 --> 01:39:29,464 quand il est heureux. 1551 01:39:34,402 --> 01:39:37,071 Parce qu'il n'y a pas se sentir mieux. 1552 01:39:45,747 --> 01:39:47,715 je suis heureux d'avoir J'ai pu vous rencontrer. 1553 01:39:53,354 --> 01:39:55,322 Maintenant, nous devons sors-toi d'ici 1554 01:39:56,824 --> 01:39:57,759 Oui. 1555 01:39:59,260 --> 01:40:01,262 Maintenant c'est à mon tour de te surveiller. 1556 01:40:08,903 --> 01:40:10,237 Je t'aime. 1557 01:40:37,965 --> 01:40:39,767 Est-ce qu'il a déjà un nom ? 1558 01:40:42,136 --> 01:40:44,305 Son nom est Jean. 1559 01:40:45,136 --> 01:40:48,305 Traduction: Arrigo 1973